1 00:01:09,340 --> 00:01:11,649 Dobro jutro, gospodine. Dobrodošli u Williamsburg štedionica. 2 00:01:11,820 --> 00:01:13,697 Samo da uzmem a pejdžer za tebe ovde, 3 00:01:13,860 --> 00:01:16,249 a mi ćemo te naterati da sedneš sa bankarskim profesionalcem 4 00:01:16,420 --> 00:01:17,819 čim jedan postane dostupan. 5 00:01:18,000 --> 00:01:19,035 Šta se dešava sa ovim? 6 00:01:19,200 --> 00:01:20,918 Oh, biće upaliti i vibrirati. 7 00:01:21,080 --> 00:01:22,285 Crvena svjetla se vrte okolo u a 8 00:01:22,286 --> 00:01:23,800 krug. Nećeš moći to propustiti. 9 00:01:24,200 --> 00:01:25,235 Gdje da čekam? 10 00:01:25,960 --> 00:01:27,154 Salon za goste. 11 00:01:46,680 --> 00:01:48,193 Sada smo spremni za vas. 12 00:01:59,640 --> 00:02:02,837 Vidim prekoračenje bilansa u svakodnevnoj kontroli. 13 00:02:03,000 --> 00:02:05,514 Izgleda kao tvoj direktni depoziti nisu bili 14 00:02:05,680 --> 00:02:07,989 primljeno za nekoliko meseci. Od... 15 00:02:08,640 --> 00:02:10,073 Wechsler Steel. 16 00:02:10,240 --> 00:02:12,037 Da, zvao sam njih nedeljama. 17 00:02:12,200 --> 00:02:13,679 Nisam mogao dobiti direktan odgovor. 18 00:02:14,280 --> 00:02:18,751 A šta kažeš na ovo, obavijest o ovrsi? 19 00:02:18,920 --> 00:02:22,310 Ah. Žuti. Dakle morate biti u defaultu. 20 00:02:22,480 --> 00:02:25,677 Moja isplata hipoteke utrostručio. Noćenje. 21 00:02:28,440 --> 00:02:33,036 Bili ste u našoj promociji cijene teasera, koji je istekao još u januaru. 22 00:02:33,200 --> 00:02:35,191 Zato je zove teaser rate. 23 00:02:35,360 --> 00:02:37,635 zar ne? Nije zadnji. Ima li smisla? 24 00:02:37,840 --> 00:02:39,751 A nova stopa je dosta više, 25 00:02:39,920 --> 00:02:43,310 dakle mjesečna hipoteka isplata je skočila. 26 00:02:43,480 --> 00:02:45,665 Sada smo obavezni da to obelodani 27 00:02:45,666 --> 00:02:47,792 mogućnost na vrijeme refi. 28 00:02:48,240 --> 00:02:50,231 - Jesi. - Šta sam uradio? 29 00:02:50,880 --> 00:02:52,996 Prodao si mi ovo sranje. 30 00:02:55,360 --> 00:02:56,360 Joe Harding. 31 00:02:56,520 --> 00:02:58,238 Ne. Znam ime. 32 00:02:58,400 --> 00:03:01,710 Dozvolite mi da pogledam svoje bilješke ovdje. 33 00:03:04,880 --> 00:03:06,677 Uslovi su objavljeni. 34 00:03:07,720 --> 00:03:08,869 Ja sam lično otkrio 35 00:03:09,080 --> 00:03:12,675 mogućnost stope pješačiti tokom vašeg refi. 36 00:03:12,880 --> 00:03:14,552 Da li se sećate toga? 37 00:03:14,720 --> 00:03:15,835 Rekao si mi 38 00:03:16,000 --> 00:03:19,629 da su kvote na stopu prelazeći primarnu stopu 39 00:03:19,840 --> 00:03:21,512 bili izvanredni. 40 00:03:21,720 --> 00:03:23,199 Ali moguće. 41 00:03:23,360 --> 00:03:26,830 Ali prodao si mi "izvanredno." 42 00:03:27,000 --> 00:03:29,743 Ali "moguće" je otkriveno. 43 00:03:29,744 --> 00:03:31,039 Slušaj, Chuck. 44 00:03:31,200 --> 00:03:33,839 Moja unuka i moja kćeri, žive sa mnom. 45 00:03:34,000 --> 00:03:36,833 Ona je pomoćnik medicinske sestre, ti znaj, niske plate i sve to. 46 00:03:37,000 --> 00:03:38,849 Želela je svoje dete otići do boljeg 47 00:03:38,850 --> 00:03:40,549 školu, pa su se preselili kod mene. 48 00:03:40,720 --> 00:03:43,518 - Mnogo ljudi to radi. - Da. pa vidite, 49 00:03:43,680 --> 00:03:45,398 Ne mogu izgubiti kuću. 50 00:03:45,560 --> 00:03:47,630 Ne brinite. 51 00:03:47,800 --> 00:03:49,518 Vi ste na žutom obaveštenju. 52 00:03:49,680 --> 00:03:53,309 Crveni je teži. 53 00:03:53,560 --> 00:03:55,073 Mogu li razgovarati s nekim drugim? 54 00:03:55,240 --> 00:03:57,276 - SZO? - Neko pametniji? 55 00:04:00,560 --> 00:04:03,199 Dame i gospodo, hvala vama za vašu pažnju. 56 00:04:03,360 --> 00:04:04,918 Došli smo da izvršimo povlačenje. 57 00:04:13,280 --> 00:04:14,280 Osim blagajnika, 58 00:04:14,480 --> 00:04:17,358 pozivamo vas da legnete na podu, licem prema gore, 59 00:04:17,520 --> 00:04:20,990 i držite ruke i noge u vazduhu kao maca. 60 00:04:23,440 --> 00:04:24,589 Svi dole. 61 00:04:31,320 --> 00:04:32,320 blagajnici, 62 00:04:32,480 --> 00:04:35,677 molim vas ne budite dovoljno budalasti da aktivirate tihi alarm. 63 00:04:35,880 --> 00:04:38,599 Posljednji ljudi koje želimo ovde bi bila policija. 64 00:04:39,000 --> 00:04:40,274 To bi bilo neuredno, zar ne? 65 00:04:40,440 --> 00:04:41,668 Stavi ih gore. 66 00:04:42,600 --> 00:04:44,400 Zašto ovo? Oh, moj Bože. Zašto ovdje? sta sam uradio? 67 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Hej. 68 00:04:45,840 --> 00:04:47,637 Pratim knjigu. Samo slijedite proceduru. 69 00:04:47,800 --> 00:04:48,869 Samo ostani miran. Ostanite mirni. 70 00:04:49,040 --> 00:04:50,678 - Slijedite proceduru. - Hej. 71 00:04:50,840 --> 00:04:52,239 Bićeš upucan. 72 00:04:52,400 --> 00:04:55,437 Gospodo, tako je najbolje da ćutim. 73 00:04:55,600 --> 00:04:56,794 Grčim se. 74 00:04:56,960 --> 00:04:58,837 Opusti se, molim te. Možeš sjesti. 75 00:04:59,040 --> 00:05:01,270 - Ah. - Hej, ne. Ne ti. Mačka. 76 00:05:02,680 --> 00:05:04,720 Nastavite da ga stavljate unutra tamo. Idemo. Hajde. 77 00:05:04,760 --> 00:05:05,760 Možeš imati ovo. 78 00:05:12,040 --> 00:05:14,338 Žao mi je što si žrtva korumpiranog 79 00:05:14,339 --> 00:05:16,636 sistem koji više ne služi narodu. 80 00:05:16,800 --> 00:05:19,075 Da. Bavio sam se bankarstvom ovde već 40 godina. 81 00:05:19,240 --> 00:05:21,834 Ti si samo broj računa. 82 00:05:22,280 --> 00:05:24,157 Nije puno, ali sve je tvoje. 83 00:05:24,320 --> 00:05:27,437 Ne, prijatelju. Ne od tebe. 84 00:05:28,680 --> 00:05:32,229 Dužnost je kulture da brine o svojim starima. 85 00:05:32,960 --> 00:05:34,712 Chucka ovdje nije bilo briga. 86 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 Chuck. 87 00:05:37,720 --> 00:05:39,631 - Jesi li ti Chuck? - Da. 88 00:05:39,800 --> 00:05:41,836 Ja sam Chuck. Ja sam Chuck. 89 00:05:42,000 --> 00:05:44,468 Jesi li ti taj koji uzima kucu ovog coveka? 90 00:05:44,640 --> 00:05:46,400 - Ja lično nisam. - Daj mi tvoj novčanik. 91 00:05:46,480 --> 00:05:48,072 U redu. Vidi, imam... imam... 92 00:05:48,280 --> 00:05:51,078 Imam dosta stvari ovdje, ok? Cash. 93 00:05:51,240 --> 00:05:53,515 Postoji članstvo u teretani. Uzmi ga. Ja nikad ne idem. 94 00:05:54,400 --> 00:05:55,719 Petnaest sekundi. 95 00:05:55,880 --> 00:05:57,836 - Mačka. - Mjau. 96 00:05:58,040 --> 00:05:59,393 Začepi. 97 00:06:04,640 --> 00:06:07,598 Drago mi je što mogu reći, naš vreme koje smo zajedno je završilo. 98 00:06:07,800 --> 00:06:10,678 Molim vas ne zovite policija 90 sekundi. 99 00:06:10,840 --> 00:06:13,912 Pucnjava nikad ima srecan kraj. 100 00:06:19,480 --> 00:06:21,948 Oh. Prave tablete za to. 101 00:06:41,480 --> 00:06:44,472 To izgleda kao a banda tetovaža za mene. 102 00:06:45,000 --> 00:06:46,956 Vrlo detaljno. 103 00:06:47,120 --> 00:06:49,350 Pretpostavljam da ih je umjetnik sve uradio. 104 00:06:49,520 --> 00:06:52,353 Dakle, ako nađete salon za tetoviranje, 105 00:06:52,520 --> 00:06:55,751 onda ćete naći umjetnika i Imaš pljačkaša banke. 106 00:06:55,920 --> 00:06:57,592 Meni zvuči prilično standardno. 107 00:06:57,760 --> 00:07:00,228 U redu. Pa, hvala puno, oldtajmer. 108 00:07:00,440 --> 00:07:02,874 Znaš, mi ćemo dobiti aplikaciju. 109 00:07:03,040 --> 00:07:04,560 Hej, slušaj. jesam gledao ovu TV emisiju 110 00:07:05,440 --> 00:07:07,887 pod nazivom Zakon i red, i rešavaju 111 00:07:07,888 --> 00:07:10,070 zločine mnogo brže od vas. 112 00:07:10,280 --> 00:07:11,713 Trebao bi da se uključiš. 113 00:07:13,240 --> 00:07:15,117 Pa, znaš, u stvarnom svijetu, 114 00:07:15,280 --> 00:07:17,373 rješavanje zločina traje malo duže 115 00:07:17,374 --> 00:07:19,239 nego jednosatnu televizijsku emisiju. 116 00:07:19,400 --> 00:07:22,631 Pa, pretpostavljam da ovo završava to je za nas, g. Harding. 117 00:07:22,880 --> 00:07:24,725 Ako nam zatreba dodatne informacije, 118 00:07:24,726 --> 00:07:26,429 onda ćemo ući kontaktirati sa vama. 119 00:07:26,600 --> 00:07:28,556 Oh. Trebaće ti moja adresa i broj telefona. 120 00:07:28,760 --> 00:07:29,988 Nije potrebno. 121 00:07:31,320 --> 00:07:34,278 Naći ćemo te. To je ono što mi radimo. 122 00:07:36,760 --> 00:07:38,398 Dakle, kako su izgledali? 123 00:07:38,600 --> 00:07:40,272 Bilo je teško reći. Imali su maske. 124 00:07:40,480 --> 00:07:43,119 Približio sam se jednom. Bilo je mužjak, oko šest stopa. 125 00:07:43,280 --> 00:07:46,033 I imao je ovu tetovažu omotan oko njegovog vrata 126 00:07:46,200 --> 00:07:47,758 o kojoj sam ti pričao. 127 00:07:47,920 --> 00:07:50,115 Znaš, nađeš tattoo umetnik... 128 00:07:50,320 --> 00:07:51,992 - Nađi kriminalca. - Tačno. 129 00:07:52,200 --> 00:07:53,200 To sam im rekao. 130 00:07:53,360 --> 00:07:56,000 U redu. Siguran sam da ne bi trebalo da pričam o svemu ovome. 131 00:07:56,720 --> 00:07:59,553 Mora da je bilo tako kul biti usred pljačke. 132 00:07:59,720 --> 00:08:01,551 Zločin nije kul, dušo. 133 00:08:01,720 --> 00:08:03,472 Mogao je biti upucan. 134 00:08:04,920 --> 00:08:05,920 Ili još gore. 135 00:08:06,080 --> 00:08:07,911 Šta je gore od pucanja? 136 00:08:08,080 --> 00:08:09,672 Dvaput upucan. 137 00:08:11,720 --> 00:08:13,039 Ovakav detalj 138 00:08:13,200 --> 00:08:16,192 je tradicionalno indikativno pripadnosti bandi. 139 00:08:16,360 --> 00:08:19,875 Vjerujemo ovim pojedincima koristio je istog tetovatora. 140 00:08:20,040 --> 00:08:22,160 Ako možemo pronaći ovog umjetnika, onda možemo naći našeg počinioca. 141 00:08:22,960 --> 00:08:24,712 To su zaista standardne stvari. 142 00:08:24,880 --> 00:08:27,616 - Hej, to smo rekli. - Ima li još pitanja? 143 00:08:27,640 --> 00:08:28,789 Kakav seronja. 144 00:08:29,040 --> 00:08:30,359 Jezik. 145 00:08:30,720 --> 00:08:33,837 Ako imate bilo kakvu informaciju u vezi ovog tattoo majstora... 146 00:08:37,840 --> 00:08:39,319 Bingo. 147 00:08:39,480 --> 00:08:44,395 „Tri muškarca su otišla sa njima oko 1,6 miliona dolara. 148 00:08:44,720 --> 00:08:47,029 „FBI i NYPD 149 00:08:47,200 --> 00:08:50,112 "prijavljuju br vodi u ovom trenutku." 150 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Pa šta? 151 00:08:51,520 --> 00:08:53,217 Niko ne strada osim osiguranja 152 00:08:53,218 --> 00:08:54,557 kompanija. I oni će biti dobro. 153 00:08:54,760 --> 00:08:56,671 Bili su kul kao krastavci, gospodo. 154 00:08:56,840 --> 00:08:59,638 Oni su ga koreografirali sve do drugog. 155 00:08:59,800 --> 00:09:01,950 Kao ples. 156 00:09:02,120 --> 00:09:04,429 Da, konga linija pravo u zatvor. 157 00:09:04,720 --> 00:09:05,994 Hoćemo li se igrati ili šta? 158 00:09:06,640 --> 00:09:08,119 Pitajte čovjeka koji je zadužen. 159 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Milton? 160 00:09:10,760 --> 00:09:12,557 Milton. 161 00:09:12,720 --> 00:09:14,756 S kim se valjamo na dvoje? 162 00:09:14,920 --> 00:09:17,036 Oh. Oh, da. 163 00:09:20,720 --> 00:09:23,109 G-52. 164 00:09:24,480 --> 00:09:27,199 Ako ikad budem tako loš, upucaj me. 165 00:09:28,960 --> 00:09:29,995 Oh. 166 00:09:31,680 --> 00:09:32,680 Jeste li dobili jedan od ovih? 167 00:09:33,680 --> 00:09:35,079 Stigla je ovjerena pošta. 168 00:09:35,240 --> 00:09:36,389 Da, gospodine. 169 00:09:36,560 --> 00:09:38,915 Ikad dobiješ dobre vijesti da je trebao potpis? 170 00:09:39,080 --> 00:09:40,877 Kontaktirate bilo koga dole u fabrici? 171 00:09:41,040 --> 00:09:43,429 Oh, ne još. Ali hoćemo saznati šta se dešava. 172 00:09:44,680 --> 00:09:46,033 Treba mi novac od penzije. 173 00:09:46,200 --> 00:09:48,031 Oh. Da, pričaj mi o tome. 174 00:09:48,200 --> 00:09:51,351 Imam nešto veoma važno je reći. 175 00:09:52,160 --> 00:09:54,754 G-52. 176 00:09:55,880 --> 00:09:58,030 Hajdemo i pomozimo starima. 177 00:10:02,520 --> 00:10:04,431 Sada, u vrijeme našeg spajanja, 178 00:10:04,600 --> 00:10:09,594 Semtech nije imao namjeru zatvaranje američkih operacija. 179 00:10:11,680 --> 00:10:15,355 Međutim, sa potražnjom za specijalni dijelovi dolje, 180 00:10:15,520 --> 00:10:19,354 i troškovi operacija u ova zemlja stalno raste, 181 00:10:20,200 --> 00:10:23,112 oni su doneli odluku 182 00:10:23,280 --> 00:10:25,589 da premesti svu proizvodnju u Vijetnam. 183 00:10:30,400 --> 00:10:32,709 Wechslerove operacije u državi 184 00:10:32,880 --> 00:10:35,155 će biti ukinut u narednih 30 dana. 185 00:10:35,360 --> 00:10:37,157 30 dana? Šta, šališ se? 186 00:10:38,400 --> 00:10:40,868 Momci, razumem ovo su teške vijesti. 187 00:10:41,560 --> 00:10:44,518 Mogu samo tebi da se obratim na uredan način. 188 00:10:46,440 --> 00:10:48,396 Izvinite, g. Lewis. 189 00:10:48,560 --> 00:10:49,913 Zdravo, Joe. 190 00:10:50,080 --> 00:10:52,230 o čemu se radi? 191 00:10:52,400 --> 00:10:54,675 Šta se dešava sa našim penzijama? 192 00:10:55,400 --> 00:10:58,597 Semtech Steel se smrznuo 193 00:10:58,800 --> 00:11:02,031 sve isplate penzija tokom ovog prelaznog perioda. 194 00:11:03,160 --> 00:11:04,957 Šta to znači? Frozen? 195 00:11:06,520 --> 00:11:08,715 Wechsler je održavao fond 196 00:11:08,880 --> 00:11:11,678 da poštuje sve pre spajanja penzioni planovi, 197 00:11:11,840 --> 00:11:14,593 koja je na kraju trebalo da se uda sa novim penzionim fondom 198 00:11:14,760 --> 00:11:16,751 po novom ugovoru o radu. 199 00:11:16,920 --> 00:11:19,115 Za ime Boga, možeš li reci to na engleskom? 200 00:11:21,960 --> 00:11:26,317 Nema američkih operacija, nema fiskalnih odgovornost za Semtech. 201 00:11:26,480 --> 00:11:29,313 Penzijski fond je se rastvara. 202 00:11:36,720 --> 00:11:39,439 Uz svo dužno poštovanje, Donalde, 203 00:11:39,600 --> 00:11:44,390 trideset godina mukotrpnog rada znači sranje za vas ljudi. 204 00:11:48,880 --> 00:11:51,792 Bez moje penzije, ja ne mogu ni platiti stanarinu ovog mjeseca. 205 00:11:52,160 --> 00:11:54,674 Naći ćemo advokata i tužiti pišak od njih. 206 00:11:54,840 --> 00:11:57,000 Sranje. Bili bismo mrtvi od toga kada dođe do naselja. 207 00:11:57,160 --> 00:11:58,991 Što bi im sasvim odgovaralo. 208 00:11:59,360 --> 00:12:01,032 Kada je kafa postala dva dolara? 209 00:12:01,240 --> 00:12:02,593 Prije deset godina. 210 00:12:02,760 --> 00:12:04,303 Ne daj Bože da dobiješ dodatna pjena na 211 00:12:04,304 --> 00:12:05,638 vrh, morate izvršiti uplate. 212 00:12:06,080 --> 00:12:07,672 Ostavimo joj 20%. 213 00:12:07,840 --> 00:12:10,798 Dobro, dobro. Sada ona može ići na krstarenje. 214 00:12:11,000 --> 00:12:13,275 Ok, momci. Imam a ostalo pola rabarbare. 215 00:12:13,440 --> 00:12:16,352 Imamo krupicu od borovnice, koji je malo ustajao. 216 00:12:16,520 --> 00:12:19,318 I dobio sam pitu od blata. Pa, šta će to biti? 217 00:12:20,040 --> 00:12:21,598 Ne danas. Hvala ti. 218 00:12:21,840 --> 00:12:22,840 Nema pite? 219 00:12:23,000 --> 00:12:24,638 Pazimo na svoj struk. 220 00:12:24,800 --> 00:12:27,030 Plus smo sranje. 221 00:12:27,200 --> 00:12:29,316 U redu. Pa, nemoj vezati na mom stolu ceo dan. 222 00:12:29,520 --> 00:12:30,919 Moram da zarađujem za život ovde. 223 00:12:32,640 --> 00:12:36,519 Jesam li ti rekao one momke unutra banka je imala mitraljeze? 224 00:12:36,680 --> 00:12:38,557 Rekao si nam već šest puta. 225 00:12:38,720 --> 00:12:41,075 Da, pa, drži se ide mi u glavu. 226 00:12:41,280 --> 00:12:43,271 Iznova i iznova, znaš? 227 00:12:43,440 --> 00:12:45,078 Možda imaš moždani udar. 228 00:12:46,560 --> 00:12:48,994 Izvolite, momci. Uvek uzmi svoju pitu. 229 00:12:49,200 --> 00:12:50,872 Život je kratak. 230 00:12:51,080 --> 00:12:52,877 Pa, hvala na podsjetniku. 231 00:12:54,200 --> 00:12:55,200 Ona je u pravu, znaš. 232 00:12:55,360 --> 00:12:58,272 Trebalo bi da imamo svoje pitu i jesti je. 233 00:12:58,440 --> 00:13:00,556 Bar smo toliko zaradili. 234 00:13:04,880 --> 00:13:07,678 - Gospodo, dobro veče. - Dobro veče. 235 00:13:07,840 --> 00:13:10,991 Dobrodošli u ono što je suštinski posljednja ceremonija ruža. 236 00:13:12,520 --> 00:13:15,034 Kaitlyn, ovo je konačna ruža večeras. 237 00:13:15,200 --> 00:13:18,112 Ona zna da broji, Ajnštajne. 238 00:13:18,280 --> 00:13:20,440 Srce mi kuca mojih grudi upravo sada. 239 00:13:20,520 --> 00:13:24,274 Ova sedmica je bila... nevjerovatna. 240 00:13:24,440 --> 00:13:26,795 Shawn je dosadan, i Nick je muška kurva. 241 00:13:27,640 --> 00:13:30,552 Monogamija je zastarjeli koncept. 242 00:13:30,720 --> 00:13:34,474 Zaljubljena sam i to je tako uzbudljivo. 243 00:13:34,640 --> 00:13:37,996 Ben. Jedini izbor koji ima. 244 00:13:38,160 --> 00:13:40,080 Ona se neće pomeriti na farmu u tim petama. 245 00:13:40,200 --> 00:13:42,634 Poljubila ih je sve. Njenim jezikom. 246 00:13:42,840 --> 00:13:46,674 Na taj način odrađena cela glumačka ekipa. Ona je hodajuća venerična bolest. 247 00:13:46,840 --> 00:13:49,121 Kad razmislim o ovome nedelju, kako je sve prošlo 248 00:13:49,280 --> 00:13:51,794 učinilo da se moja odluka osjeća, kao, skoro nemoguće. 249 00:13:51,960 --> 00:13:53,871 Kaitlyn, zatvori usta. 250 00:14:02,040 --> 00:14:03,040 Nick. 251 00:14:03,280 --> 00:14:05,111 - Oh, sranje. - Bože. 252 00:14:05,320 --> 00:14:07,914 Ugasi ga. To je travestija. 253 00:14:08,600 --> 00:14:09,919 Oni nikada ne uče. 254 00:14:10,120 --> 00:14:12,634 Idem kuci i sredi moje tablete. 255 00:14:13,600 --> 00:14:14,919 Sutra, gospodo. 256 00:14:15,480 --> 00:14:17,550 Večeras je to bio odličan obrok. 257 00:14:17,720 --> 00:14:21,110 Šta možete da uradite sa smrznuta riba je vrijedna divljenja. 258 00:14:21,440 --> 00:14:22,816 Najbolji hleb sa belim lukom koji sam ikada jeo. 259 00:14:22,840 --> 00:14:25,673 I ta kombinacija paprika i beli luk, oh. 260 00:14:26,560 --> 00:14:27,709 - Fantastično. - Oh. Vau. 261 00:14:27,880 --> 00:14:30,075 Zapravo, mislim to je bio kalup. 262 00:14:31,760 --> 00:14:33,352 U redu. Laku noc. 263 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Joe. 264 00:14:36,240 --> 00:14:37,240 sta? 265 00:14:38,120 --> 00:14:39,473 Bićemo dobro? 266 00:14:39,640 --> 00:14:42,996 Naravno, hoćemo. Uvijek uspeva na kraju. 267 00:14:44,320 --> 00:14:45,435 I onda umreš. 268 00:14:45,600 --> 00:14:47,636 Oh, hvala za inspiracija, Alberte. 269 00:14:47,920 --> 00:14:49,831 Laku noć svima. Ja ću vidimo se sutra. 270 00:14:50,000 --> 00:14:52,719 - Laku noć, Joe. - Laku noć. 271 00:15:28,800 --> 00:15:31,189 Seronjo. 272 00:15:47,600 --> 00:15:49,875 Hej, Willie. kako se osecas? 273 00:15:50,040 --> 00:15:52,952 Umjereno oblačno, Doc. Delimično oblačno. 274 00:15:53,120 --> 00:15:55,315 Pa, neću da te lažem. 275 00:15:55,480 --> 00:15:57,198 Možeš. Neće mi smetati. 276 00:15:57,360 --> 00:15:59,476 Dijaliza je rade marginalno. 277 00:15:59,640 --> 00:16:01,995 Znate, bubreg je sve to će ti dobro doći. 278 00:16:03,080 --> 00:16:05,514 Pa, pogledaću na eBayu. 279 00:16:05,680 --> 00:16:07,671 Daleko si dole na listi. To su djelimično tvoje godine, 280 00:16:07,840 --> 00:16:10,070 delimično je tvoje osiguranje. Djelimično je... 281 00:16:10,280 --> 00:16:12,669 Bubrezi nisu to lako doći. 282 00:16:12,840 --> 00:16:16,355 Da. Svi žele da se drže svojih. 283 00:16:16,520 --> 00:16:19,239 Da li ste razgovarali sa svojim kćeri? Tvoji prijatelji? 284 00:16:19,400 --> 00:16:21,630 Uobičajeno je pronaći a donator u vašim krugovima. 285 00:16:21,800 --> 00:16:24,234 I to je često ionako najbolja utakmica. 286 00:16:25,680 --> 00:16:26,829 Razgovaraću sa njima. 287 00:16:27,520 --> 00:16:29,158 Prije nego kasnije. 288 00:16:30,880 --> 00:16:32,552 Dakle, o čemu pričamo? 289 00:16:35,160 --> 00:16:37,720 Mi pričamo o tome mnogo ranije nego kasnije. 290 00:16:41,840 --> 00:16:42,840 halo? 291 00:16:43,040 --> 00:16:44,496 Dobio si poklone, Boppa? 292 00:16:44,520 --> 00:16:45,520 Poslali ste nešto? 293 00:16:46,840 --> 00:16:47,840 cekaj malo, 294 00:16:48,000 --> 00:16:49,797 doveo me poštar ova kutija ovdje, 295 00:16:50,000 --> 00:16:51,274 ali to ne može biti to. 296 00:16:51,440 --> 00:16:53,431 To je to, to je to. Otvori već. 297 00:16:53,600 --> 00:16:56,433 U redu, u redu. Čekaj tvoji konji. Ja sam star. 298 00:16:58,960 --> 00:17:01,110 Oh, moj Bože. 299 00:17:01,440 --> 00:17:02,668 Ovo... 300 00:17:03,000 --> 00:17:06,879 Ovo je najružnije košulja koju sam ikada video. 301 00:17:07,040 --> 00:17:08,040 Boppa. 302 00:17:10,800 --> 00:17:13,917 U redu. Da vidimo šta drugo je ovde dole. 303 00:17:17,800 --> 00:17:19,711 Postaješ stvarno veliki, K. 304 00:17:19,880 --> 00:17:21,791 Porastao sam inč za mesec dana, Bopa. 305 00:17:22,760 --> 00:17:26,514 Hej, reci mami 306 00:17:26,680 --> 00:17:30,036 da njena karijera nije takva važno je vidjeti njenu porodicu. 307 00:17:31,440 --> 00:17:32,589 hoću. 308 00:17:32,760 --> 00:17:34,557 - Obećavam? - Obećavam. 309 00:17:34,720 --> 00:17:36,153 Dobra devojka. 310 00:17:37,640 --> 00:17:39,437 - To je moja vožnja. - U redu. 311 00:18:12,000 --> 00:18:14,070 Oh, Isuse Hriste. 312 00:18:17,760 --> 00:18:18,760 Ezra. 313 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Ezra. 314 00:18:21,560 --> 00:18:24,393 Moraš ovo prekinuti. I ne mogu više da slušam. 315 00:18:24,560 --> 00:18:25,709 Vežbao sam. 316 00:18:25,880 --> 00:18:27,896 Da, ali nema veze jer si svake sedmice sve gore. 317 00:18:27,920 --> 00:18:29,587 To je pravo čudo. I ne znam kako to radiš. 318 00:18:29,600 --> 00:18:32,114 Pa koja je poenta? Ti si nije dobro, ne sviđa ti se, 319 00:18:32,280 --> 00:18:33,656 nećeš biti profesionalac. 320 00:18:33,680 --> 00:18:35,875 želiš da završiš kao ja, radi u fabrici? 321 00:18:36,040 --> 00:18:37,438 I to svaka dva mjeseca dobijaš 322 00:18:37,439 --> 00:18:38,720 svirka za 40 dolara na nekom ronjenju? 323 00:18:38,840 --> 00:18:39,840 Ne želiš to. 324 00:18:40,000 --> 00:18:41,228 Čak mi se i ne sviđa ova stvar. 325 00:18:41,400 --> 00:18:43,197 Ne. I nije kao i ti. 326 00:18:43,360 --> 00:18:46,830 Vjeruj mi, činim ti uslugu. Bićeš mi zahvalan za ovo. 327 00:18:47,000 --> 00:18:48,115 Hvala, gospodine. 328 00:18:48,280 --> 00:18:49,599 Oh, nema na čemu. 329 00:18:50,000 --> 00:18:52,958 Želim da budem plesačica, poput Beyoncé. 330 00:18:53,120 --> 00:18:55,554 Pa, to se mene ne tiče. 331 00:18:55,720 --> 00:18:57,995 U redu. U redu, dobro. 332 00:18:58,200 --> 00:19:00,634 U redu, silazi. Skidaj se sa mene. 333 00:19:00,800 --> 00:19:03,314 Silazi. Ja ću ići nađi svoju baku. 334 00:19:03,480 --> 00:19:06,199 Ona još mora da plati ja za sesiju. 335 00:19:09,520 --> 00:19:11,556 Moraš razmišljati o tome kao spuštajući konja. 336 00:19:11,720 --> 00:19:14,996 Ponekad je to najljubaznije, najetičnija stvar koju možete učiniti. 337 00:19:15,160 --> 00:19:18,436 Pa, hvala ti što si tako iskren prema meni. 338 00:19:18,600 --> 00:19:20,955 Zaista cijenim tvoju iskrenost. 339 00:19:21,120 --> 00:19:23,918 Pa, tvoj unuk nema muzička kost u njegovom telu. 340 00:19:24,080 --> 00:19:27,993 Znam. Bilo je tako bolno slušam u drugoj prostoriji. 341 00:19:28,160 --> 00:19:30,469 I morao sam sjediti preko puta njega. 342 00:19:31,120 --> 00:19:32,269 U redu. 343 00:19:32,480 --> 00:19:33,549 - Al. - Da? 344 00:19:33,720 --> 00:19:37,110 Nikad ti ovo nisam rekao, ali jesam video te kako nastupaš nekoliko puta. 345 00:19:37,600 --> 00:19:39,511 - Ah... - U West Villageu 346 00:19:39,680 --> 00:19:42,148 sa Stanom Getzom, 1977. 347 00:19:42,320 --> 00:19:44,117 Bilo je zapanjujuće. 348 00:19:44,280 --> 00:19:45,320 Video si me kako igram sa Getzom? 349 00:19:45,440 --> 00:19:46,440 Naravno. 350 00:19:46,600 --> 00:19:47,749 Šta me pratiš? 351 00:19:47,920 --> 00:19:51,390 Ne. Pratio sam muziku. 352 00:19:53,760 --> 00:19:55,478 Hej. Vidimo se u prodavnici, ok? 353 00:19:55,640 --> 00:19:57,039 Vidimo se u radnji. 354 00:19:57,200 --> 00:19:58,200 Da. 355 00:19:58,400 --> 00:20:00,038 U redu. 356 00:20:03,680 --> 00:20:04,680 Vidimo se sutra. 357 00:20:04,840 --> 00:20:06,114 Ćao, momci. 358 00:20:11,160 --> 00:20:12,832 Znate, u nekom trenutku, 359 00:20:13,040 --> 00:20:15,838 Moraću da počnem sama hodajući kući. 360 00:20:16,000 --> 00:20:17,353 imam 14 godina. 361 00:20:17,560 --> 00:20:19,391 Ne na mojoj straži, ljubavi. 362 00:20:19,560 --> 00:20:22,358 Ovo susjedstvo nije isto kao i pre 40 godina. 363 00:20:22,520 --> 00:20:26,115 U redu. To je sigurnije i džentrificiranije. 364 00:20:27,400 --> 00:20:28,515 Bam. 365 00:20:28,680 --> 00:20:30,113 A šta je ovo? 366 00:20:30,280 --> 00:20:32,236 To je moj test iz biologije. 367 00:20:32,680 --> 00:20:34,671 Još jedan dan, još jedan A. 368 00:20:35,400 --> 00:20:37,470 Bravo, mali. 369 00:20:37,640 --> 00:20:38,789 Skoro sam tamo. 370 00:20:38,960 --> 00:20:39,960 Skoro gde? 371 00:20:40,120 --> 00:20:42,873 Rekao si, a ja citiram, 372 00:20:43,040 --> 00:20:45,679 "Dobijaš ravne petice, dobićete štene." 373 00:20:46,040 --> 00:20:47,871 Sviđa mi se tvoje samopouzdanje. 374 00:20:48,040 --> 00:20:50,076 Mora da imam to od tebe mladiću. 375 00:20:50,240 --> 00:20:53,755 Nije loše, mali. Uopšte nije loše. 376 00:21:08,720 --> 00:21:11,553 Sretan rođendan, mladiću. 377 00:21:12,160 --> 00:21:14,720 Nisam očekivao da si slomljen gadovi da mi donesu bilo šta. 378 00:21:15,200 --> 00:21:17,475 Ublažite svoj entuzijazam. Nije puno. 379 00:21:20,280 --> 00:21:21,759 To je upravo ono što mi je trebalo. 380 00:21:21,920 --> 00:21:22,955 Da. 381 00:21:23,120 --> 00:21:24,473 - Čovjek ne može dobiti dovoljno vremena. - Oh. 382 00:21:24,840 --> 00:21:26,637 Pogledajte tu slatku sliku. 383 00:21:26,840 --> 00:21:29,513 Oh, da. Moja mala K. 384 00:21:29,720 --> 00:21:31,995 Kad umreš, možeš i hoćeš to joj je za uspomenu. 385 00:21:32,200 --> 00:21:33,320 Hvala, Al. 386 00:21:33,480 --> 00:21:35,710 Siguran sam da će hteti sliku od sebe na satu 387 00:21:35,880 --> 00:21:38,235 od njenog mrtvog dede. 388 00:21:39,360 --> 00:21:42,352 Pogledaj to. To je stvarno nešto. 389 00:21:42,520 --> 00:21:43,714 Možeš se kladiti, klinac. 390 00:21:45,440 --> 00:21:47,635 Ovaj kukuruz je iz Drugog svetskog rata. 391 00:21:48,520 --> 00:21:49,714 Kukuruz? 392 00:21:50,320 --> 00:21:51,799 Mislio sam da je ovo... 393 00:21:53,640 --> 00:21:56,108 Ne znam šta Mislio sam da jeste. 394 00:22:13,960 --> 00:22:16,349 Mislim da bih mogao opljačkati banku. 395 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 sta je to bilo? 396 00:22:20,720 --> 00:22:24,269 Razmišljam da opljačkam banku. 397 00:22:24,440 --> 00:22:25,475 Oh. 398 00:22:25,720 --> 00:22:27,676 Razmišljam o tome kupovina Ferrarija. 399 00:22:27,840 --> 00:22:31,037 Upravo su me draftovali Knicsi. Dobra sedmica za sve, ha? 400 00:22:31,560 --> 00:22:33,357 Dobra sedmica. 401 00:22:35,480 --> 00:22:37,152 Uzimaju mi ​​kuću. 402 00:22:37,320 --> 00:22:38,435 ha? 403 00:22:38,600 --> 00:22:40,192 Uzimaju mi ​​kuću. 404 00:22:40,360 --> 00:22:41,634 Imam 30 dana. 405 00:22:41,840 --> 00:22:43,114 Ko ti uzima kucu? 406 00:22:43,280 --> 00:22:44,315 Banka. 407 00:22:44,479 --> 00:22:46,079 Uzimaju ti kucu a ti nam nisi rekao? 408 00:22:46,080 --> 00:22:47,991 Šta ćeš učiniti? Pozajmi mi novac? 409 00:22:48,160 --> 00:22:51,232 Svi smo švorc. The nas troje zajedno. 410 00:22:51,400 --> 00:22:55,712 Ove banke praktično uništio ovu državu. 411 00:22:55,880 --> 00:22:58,997 Mnogo su smrskali iz snova ljudi. 412 00:22:59,160 --> 00:23:02,391 I nikad im se ništa nije dogodilo. 413 00:23:02,560 --> 00:23:05,996 Mi smo tri stara momka. Pogodili smo banka, izvlačimo se sa tim, 414 00:23:06,160 --> 00:23:09,675 odlazimo u penziju dostojanstveno. 415 00:23:09,840 --> 00:23:11,796 Najgore dolazi najgore, uhvate nas, 416 00:23:11,960 --> 00:23:14,394 dobijamo krevet, tri obroka dnevno 417 00:23:14,560 --> 00:23:17,597 i bolju zdravstvenu zaštitu nego što sada dobijamo. 418 00:23:18,240 --> 00:23:19,389 ti... 419 00:23:20,000 --> 00:23:22,116 Govoriš o nama? 420 00:23:22,920 --> 00:23:23,989 Mi i ti? 421 00:23:24,160 --> 00:23:27,391 Da, mislim, ako je banda nasilnika mogu to, ne može biti tako teško. 422 00:23:27,560 --> 00:23:28,880 Ti si poludio. 423 00:23:28,920 --> 00:23:33,630 Proveli ste 20 godina čeka da umre, Al. 424 00:23:33,800 --> 00:23:36,189 Bez života i svrhe. 425 00:23:36,360 --> 00:23:38,316 I pljačka banke ide da mi daš svrhu? 426 00:23:38,520 --> 00:23:40,192 To će nam dati novac. 427 00:23:40,360 --> 00:23:41,916 Willie bi mogao da uđem u avion 428 00:23:41,917 --> 00:23:43,272 i idi vidjeti njegovu unuku. 429 00:23:43,480 --> 00:23:45,710 Malo ga je teško uhvatiti Avion iz zatvora, Joe. 430 00:23:45,880 --> 00:23:47,916 Da, ali nećemo biti uhvaćeni. 431 00:23:48,080 --> 00:23:49,593 Nisu uhvaćeni. 432 00:23:49,760 --> 00:23:52,513 Pa, bili su mladi. Bili su brzi. 433 00:23:52,680 --> 00:23:55,353 Imamo vještine, iskustvo. Smarts. 434 00:23:55,520 --> 00:23:58,193 Artritis, giht, šindre. 435 00:23:58,194 --> 00:24:00,194 (PJEVA SREĆAN ROĐENDAN) 436 00:24:19,920 --> 00:24:21,239 Zaželi želju, Willie. 437 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 halo? 438 00:24:55,280 --> 00:24:56,952 ja samo ležim ovde, 439 00:24:57,120 --> 00:24:59,174 razmišljam o svim rođendanima 440 00:24:59,175 --> 00:25:01,591 želje koje imam imao tokom godina. 441 00:25:02,480 --> 00:25:04,357 I koliko njih Čuvao sam tajnu. 442 00:25:04,560 --> 00:25:06,949 I nijedan se nikada nije ostvario. 443 00:25:07,800 --> 00:25:09,518 Izgleda da nikad ne isplate. 444 00:25:09,880 --> 00:25:12,599 Tako da mislim da ću Reci ti ovo, Joe. 445 00:25:12,760 --> 00:25:15,069 Mislim, šta je najgore što se može dogoditi? 446 00:25:15,280 --> 00:25:16,560 Cijela gomila ničega, zar ne? 447 00:25:16,680 --> 00:25:18,511 Pali dalje, Willie. 448 00:25:21,320 --> 00:25:24,710 Želim da živim bolje nego što jesam. 449 00:25:24,920 --> 00:25:29,277 Želim vidjeti svoju porodicu više od jednom godišnje. 450 00:25:29,440 --> 00:25:32,750 I od sada pa nadalje, 451 00:25:32,960 --> 00:25:34,497 Želim da imam komad pite kad god 452 00:25:34,498 --> 00:25:35,758 dođavola, želim komad pite. 453 00:25:35,920 --> 00:25:37,114 Znaš na šta mislim? 454 00:25:37,280 --> 00:25:40,352 Čuj, čuj. 455 00:25:42,640 --> 00:25:44,949 Bio si ozbiljan danas. 456 00:25:45,120 --> 00:25:46,792 Mislim da jesam. 457 00:25:47,400 --> 00:25:49,436 stvar je u tome, 458 00:25:49,600 --> 00:25:51,033 nemamo šta da izgubimo. 459 00:25:53,800 --> 00:25:55,358 Ja nisam lopov, Joe. 460 00:25:55,520 --> 00:25:57,158 Nisam ni ja. 461 00:25:58,840 --> 00:26:01,559 Uzimamo tačno ono što dugujemo na penziju, zar ne? 462 00:26:01,720 --> 00:26:03,039 To je sve što želim. 463 00:26:03,200 --> 00:26:04,235 Ni penija više. 464 00:26:04,400 --> 00:26:05,594 Moja reč. 465 00:26:06,640 --> 00:26:07,789 Probudi Ala. 466 00:26:08,440 --> 00:26:09,714 Sačekaj. 467 00:26:10,320 --> 00:26:11,548 Al. 468 00:26:12,680 --> 00:26:14,352 Al. 469 00:26:15,280 --> 00:26:16,280 Albert. 470 00:26:16,480 --> 00:26:17,754 - Huh? - Javi se. 471 00:26:17,920 --> 00:26:18,920 ko je umro? 472 00:26:19,080 --> 00:26:20,513 Niko nije umro, Joe je. 473 00:26:20,720 --> 00:26:22,119 Ne razgovaram sa kriminalcima. 474 00:26:23,920 --> 00:26:24,920 Čuo si to? 475 00:26:25,080 --> 00:26:27,071 Prekini. Nazvat ću ga. 476 00:26:32,480 --> 00:26:33,674 sta zelis 477 00:26:33,880 --> 00:26:36,838 Stvar je u tome šta hoćeš li, Al? 478 00:26:37,000 --> 00:26:39,224 Želiš da odlutaš u zalazak sunca, 479 00:26:39,225 --> 00:26:41,391 ili želite izaći sa praskom? 480 00:26:41,560 --> 00:26:42,920 Nemam problem sa umiranjem. 481 00:26:43,000 --> 00:26:44,558 Ja jednostavno ne želim da to uradi u zatvoru. 482 00:26:44,720 --> 00:26:45,994 Niko ne ide u zatvor. 483 00:26:46,160 --> 00:26:47,878 Šta se tačno dešava ovde? 484 00:26:48,080 --> 00:26:49,274 Willie je unutra. 485 00:26:49,440 --> 00:26:50,793 Oboje ste sišli s uma. 486 00:26:51,000 --> 00:26:52,069 Spavaj na tome, Al. 487 00:26:52,240 --> 00:26:54,674 Ne moram da spavam bilo šta. Ja nisam pljačkaš banke. 488 00:26:54,880 --> 00:26:57,110 Nisi ni ti, ni ti, Willie. 489 00:27:01,080 --> 00:27:02,080 sta? 490 00:27:02,240 --> 00:27:03,468 Zašto si podigao slušalicu? 491 00:27:03,680 --> 00:27:04,954 Jer je zvonilo. 492 00:27:05,120 --> 00:27:06,439 Zato što ste zainteresovani. 493 00:27:06,640 --> 00:27:08,073 Šta si sad, moj psihijatar? 494 00:27:08,240 --> 00:27:09,434 Više kao vidovnjak. 495 00:27:09,600 --> 00:27:11,670 Pa, onda znaš da jesam sada ću prekinuti vezu. 496 00:27:11,840 --> 00:27:12,880 Vidimo se sutra, Al. 497 00:27:13,400 --> 00:27:14,400 Slatki snovi. 498 00:27:14,560 --> 00:27:16,312 I ne zovi nazad. 499 00:27:41,320 --> 00:27:45,313 U redu, Willie. To je vrijeme za hodanje prije nego što trčimo. 500 00:27:47,080 --> 00:27:48,665 Ovi prokleti datumi isteka su 501 00:27:48,666 --> 00:27:50,436 tako mali, žele da oslepiš. 502 00:27:50,600 --> 00:27:53,273 Uzmi ovo, imam dva za jednog. 503 00:27:53,480 --> 00:27:55,080 Oh, dobro. Piletina butine su na specijal. 504 00:27:55,240 --> 00:27:56,673 Mogu napraviti kordon bleu. 505 00:27:56,840 --> 00:27:57,909 Mets ili Yankees? 506 00:27:58,080 --> 00:27:59,752 Ne vrijeđaj me. 507 00:28:03,280 --> 00:28:04,793 Huh. Lepi šeširi. 508 00:28:05,320 --> 00:28:07,117 Imamo posla, Al. 509 00:28:07,280 --> 00:28:09,271 U redu. Kako to misliš? 510 00:28:09,640 --> 00:28:10,640 Daj mi tu listu. 511 00:28:10,800 --> 00:28:12,153 sta radis 512 00:28:12,320 --> 00:28:13,992 Sačekaj ovde. Vraćamo se odmah. 513 00:28:14,160 --> 00:28:15,957 Šta radiš sa mojom listom? 514 00:28:16,120 --> 00:28:17,792 Zašto si pocijepao moju listu? 515 00:28:17,960 --> 00:28:19,518 Zašto da čekam u autu? 516 00:28:20,440 --> 00:28:21,953 Čekaj u prokletom autu. 517 00:28:22,120 --> 00:28:23,519 Zašto? 518 00:28:25,280 --> 00:28:27,430 Ne želim da ostanem u auto, ovde je vruce. 519 00:28:45,520 --> 00:28:47,670 Psst. Psst. 520 00:28:48,200 --> 00:28:52,716 Psst. Joe. Joe. Iza mrvica. 521 00:28:54,320 --> 00:28:55,992 Joe, idem po pečenje. 522 00:28:56,160 --> 00:28:58,628 Treba nam piletina. To je kordon bleu. 523 00:28:58,840 --> 00:29:00,319 Ne želim kordon bleu. 524 00:29:00,480 --> 00:29:01,833 Držite se plana. 525 00:29:05,840 --> 00:29:07,876 Ah, dobrodošli u Value... 526 00:29:08,040 --> 00:29:09,040 Zdravo, Al. 527 00:29:09,200 --> 00:29:10,200 Zdravo, Annie. 528 00:29:10,360 --> 00:29:11,588 Šta kupujete? 529 00:29:11,760 --> 00:29:14,672 Chicken Cordon bleu je bio plan, 530 00:29:14,880 --> 00:29:17,872 ali izgleda da se plan mijenja. 531 00:29:20,840 --> 00:29:22,432 Moram uzeti malo pilećih buta. 532 00:29:22,600 --> 00:29:25,068 Oh, daj da ti pomognem. 533 00:29:48,120 --> 00:29:49,519 Daj mi veliki. 534 00:29:50,560 --> 00:29:51,560 Cela stvar? 535 00:29:51,880 --> 00:29:53,711 Cela prokleta stvar. 536 00:29:54,960 --> 00:29:57,793 Ti si gazda. 537 00:29:59,920 --> 00:30:02,718 Annie, samo mi daj stvar. 538 00:30:02,880 --> 00:30:04,711 Hajde, imaš svoje vlastiti posao koji sada treba obaviti. 539 00:30:04,880 --> 00:30:08,031 Ne, ne. To je moj posao. Nema problema. 540 00:30:08,440 --> 00:30:11,238 da vidimo. Tu je dupli kupon u letku. 541 00:30:11,400 --> 00:30:13,391 To košta otprilike isto kao butine ali, vidi, 542 00:30:13,560 --> 00:30:15,471 ovo su grudi. 543 00:30:15,640 --> 00:30:18,916 I grudi su bolje od butine, zar ne? 544 00:30:19,600 --> 00:30:20,999 Moglo bi ići na bilo koji način. 545 00:30:25,400 --> 00:30:27,231 Oh, šunka. 546 00:30:27,400 --> 00:30:29,072 Tako dobro. 547 00:30:29,480 --> 00:30:31,311 Volite li šunku? 548 00:30:43,920 --> 00:30:45,592 U redu. 549 00:30:45,760 --> 00:30:48,115 Ovo će savršeno ići uz... 550 00:30:48,320 --> 00:30:51,278 Mislim, ako želiš kompanija. To je velika boca. 551 00:30:51,440 --> 00:30:52,998 Da, slušaj, moram ti reći. 552 00:30:53,200 --> 00:30:55,668 Ti si sjajna osoba, ali Znam šta radiš. 553 00:30:55,840 --> 00:30:57,440 Trošiš svoje vrijeme. Ne želim 554 00:30:57,441 --> 00:30:58,957 imati vezu sa bilo kim. 555 00:30:59,120 --> 00:31:00,155 Nisam ga nudio. 556 00:31:00,320 --> 00:31:02,436 Dobro, super. Onda vidimo se oči u oči. 557 00:31:02,600 --> 00:31:06,309 Sigurnost za etničku hranu, molim. 558 00:31:06,480 --> 00:31:08,118 Pričaćemo o ovome kasnije. 559 00:31:08,320 --> 00:31:10,993 Radovaću se tome. 560 00:31:54,680 --> 00:31:57,319 Gdje je jebote moja korpa? 561 00:32:02,560 --> 00:32:03,834 Willie, Willie. 562 00:32:04,280 --> 00:32:05,315 Al je otišao. 563 00:32:05,560 --> 00:32:06,913 Imam novi auto za bijeg. 564 00:32:07,080 --> 00:32:08,600 Gde je dođavola jesi li shvatio tu stvar? 565 00:32:08,720 --> 00:32:09,720 Ukrao sam ga. 566 00:32:09,880 --> 00:32:10,995 Skoči u korpu. 567 00:32:11,200 --> 00:32:12,872 Koga si ti misliš da jesam? E.T.? 568 00:32:13,040 --> 00:32:14,439 Willie, skoči u prokletu korpu. 569 00:32:14,600 --> 00:32:16,113 Ne ulazim nema proklete korpe. 570 00:32:24,040 --> 00:32:25,268 Ona nas dobija. 571 00:32:28,440 --> 00:32:29,919 Hej ti. Stani tu. 572 00:32:31,040 --> 00:32:32,189 Hej. Stani. 573 00:32:32,360 --> 00:32:34,191 - Stani. - Zašto me juriš? 574 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Stani. 575 00:32:35,640 --> 00:32:37,073 Čuo sam te prvi put. 576 00:32:37,240 --> 00:32:38,878 Ne tjeraj me da te zezam. 577 00:32:39,400 --> 00:32:42,631 Ovo nije priznanje krivice. Samo sam umoran. 578 00:32:42,800 --> 00:32:44,392 Moramo se riješiti neke težine. 579 00:32:44,560 --> 00:32:46,039 Riješite se tog prokletog svinjskog buta. 580 00:32:46,200 --> 00:32:47,200 sta? 581 00:32:49,120 --> 00:32:50,189 sta do... 582 00:32:50,400 --> 00:32:52,231 Brašno, brašno. Daj mi brašno. 583 00:32:54,280 --> 00:32:55,280 Stani. 584 00:32:57,080 --> 00:32:58,308 Stani. 585 00:32:58,480 --> 00:32:59,480 Stani. 586 00:33:06,440 --> 00:33:07,640 Mislim da možemo napraviti svjetlo. 587 00:33:08,920 --> 00:33:10,620 Ne, ne, ne. Ne ideš da upalim svjetlo, Joe. 588 00:33:10,621 --> 00:33:11,901 Nećeš napraviti svjetlo. 589 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 Hej. 590 00:33:13,400 --> 00:33:14,760 Ne, Joe, ne možeš napraviti svjetlo. 591 00:33:14,800 --> 00:33:16,600 Možemo napraviti svjetlo. Uradićemo to. 592 00:33:16,640 --> 00:33:18,056 Nećeš napraviti svjetlo. 593 00:33:18,080 --> 00:33:19,798 Da, jesmo. 594 00:33:24,760 --> 00:33:26,432 Ne pravi novi potez. 595 00:33:34,000 --> 00:33:37,436 Ne znam šta se dešava više u svetu. 596 00:33:38,920 --> 00:33:42,469 Hteo si da napraviš kordon bleu sa pilećim butovima? 597 00:33:42,640 --> 00:33:44,437 To je samo po sebi zločin. 598 00:33:44,600 --> 00:33:47,034 Nemam šta da kažem za sebe. 599 00:33:48,280 --> 00:33:49,952 Pogledaj šta si uradio Cindy. 600 00:33:50,880 --> 00:33:54,111 Sada izgleda kao a Kolumbijska mazga od droge. 601 00:34:01,280 --> 00:34:02,838 Nikad 602 00:34:03,000 --> 00:34:04,149 u svim mojim godinama 603 00:34:04,320 --> 00:34:07,949 da li je iko ikada otišao sa celim butom. 604 00:34:08,560 --> 00:34:09,675 Šta bi rekla tvoja mama? 605 00:34:10,280 --> 00:34:12,032 Idi veliki ili idi kući. 606 00:34:13,640 --> 00:34:15,949 Morao je biti brat. 607 00:34:23,640 --> 00:34:25,680 A zašto si trčao? Nisi ništa ukrao. 608 00:34:25,720 --> 00:34:27,560 Jer tvoj jurišnik ovdje me je jurio. 609 00:34:27,720 --> 00:34:29,120 Ne, jurili su tvoji prijatelji. 610 00:34:29,240 --> 00:34:31,470 Jurio me je. Kada neko me juri, ja bežim. 611 00:34:31,640 --> 00:34:32,640 To je način na koji to funkcionira. 612 00:34:33,240 --> 00:34:36,232 Vidite, vi ste stari. 613 00:34:36,400 --> 00:34:39,870 I ja ću biti tamo 40 ili 50 godina, shvatam. 614 00:34:40,680 --> 00:34:42,033 Evo. 615 00:34:42,760 --> 00:34:43,875 Evo nekoliko kupona. 616 00:34:45,320 --> 00:34:48,551 I mi ih dupliramo u utorak, ali Siguran sam da to već znaš. 617 00:34:49,240 --> 00:34:52,038 Zato ne kradi. To je pogrešno. 618 00:34:52,240 --> 00:34:55,994 Ali ako ukradete, nemojte ukrasti iz Value Town-a. 619 00:34:58,840 --> 00:35:00,671 Da, par odličnih prijatelji koje imam. 620 00:35:00,840 --> 00:35:02,751 Upravo si me napravio saučesnik u pljački. 621 00:35:02,920 --> 00:35:04,672 Nikada nismo tražili ništa od tebe. 622 00:35:04,840 --> 00:35:06,359 Ja te vozim tamo. Vozim te nazad. 623 00:35:06,360 --> 00:35:07,673 To me čini vozačem za bekstvo. 624 00:35:07,840 --> 00:35:08,920 Oh, ne laskaj sebi. 625 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 Voziš kao moja baka, i vozila je konja i kolica. 626 00:35:11,680 --> 00:35:15,514 To je dobro. Samo za da možeš pješke kući. 627 00:35:15,680 --> 00:35:17,955 Ne diraj mi auto. Ne ulazi u auto. 628 00:35:18,120 --> 00:35:19,792 Nećeš nas natjerati da hodamo. 629 00:35:19,960 --> 00:35:21,075 Dođavola nisam. 630 00:35:21,240 --> 00:35:24,038 Oh, momče. Vi idete biti veliki pljačkaši banaka. 631 00:35:24,200 --> 00:35:27,112 Upravo su te uhapsili pljačkaju Value Town. 632 00:35:27,280 --> 00:35:28,315 Oh-ho. 633 00:35:36,920 --> 00:35:39,639 Mrzim kad je u pravu. 634 00:35:39,800 --> 00:35:41,472 Trebaće nam stručna pomoć. 635 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Misliš? 636 00:35:42,960 --> 00:35:47,272 Oh, da. Mogli bismo i mi predamo se sada. 637 00:35:47,440 --> 00:35:50,557 Poznajete li nekog kriminalca? 638 00:35:50,720 --> 00:35:52,392 Poznajem ljupkinju. 639 00:36:12,440 --> 00:36:14,635 Ne govorim engleski. 640 00:36:14,800 --> 00:36:16,995 Znam da si to ti, Murphy. 641 00:36:17,160 --> 00:36:19,754 Šta radiš ovdje, Joe? 642 00:36:19,920 --> 00:36:22,912 Došao sam po dete podršku koju ne plaćate. 643 00:36:23,080 --> 00:36:25,310 Nisam li te izgubio razvod, Joe? 644 00:36:25,480 --> 00:36:26,480 Pritisnite zujalicu. 645 00:36:31,960 --> 00:36:33,678 "Maui Wowie." 646 00:36:33,880 --> 00:36:35,632 "Loša kučka." 647 00:36:35,840 --> 00:36:37,432 "Blueberry Kush." 648 00:36:38,120 --> 00:36:39,473 "OG Kush." 649 00:36:39,640 --> 00:36:41,471 Kako je ovo legalno? 650 00:36:41,640 --> 00:36:44,108 Gospodo, zabrana je gotova. 651 00:36:44,280 --> 00:36:46,840 Marihuana ima superiornost medicinske beneficije. 652 00:36:47,000 --> 00:36:49,116 Dobro je za sve vrste situacija. 653 00:36:49,280 --> 00:36:53,831 Anksioznost, bol, napadi, stres. 654 00:36:54,000 --> 00:36:58,551 Anksioznost, bol, napadi, stres. 655 00:36:58,720 --> 00:37:00,790 Anksioznost, bol, napadi... 656 00:37:01,480 --> 00:37:03,118 Kakva je tvoja situacija? 657 00:37:03,320 --> 00:37:05,231 Upravo sada, anksioznost. 658 00:37:05,400 --> 00:37:09,234 Slušaj, Joe, da ne budeš nekul prema porodici i slično. 659 00:37:09,400 --> 00:37:10,469 Bivša porodica. 660 00:37:10,640 --> 00:37:13,996 Kao sto kazes. Ali, šta učiniti hoćeš od mene, čoveče? 661 00:37:14,160 --> 00:37:16,469 Imamo ovaj projekat i tražimo pomoć. 662 00:37:17,040 --> 00:37:18,393 Kakav projekat? 663 00:37:18,560 --> 00:37:20,312 Oh, pa, radije ne bismo rekli. 664 00:37:20,480 --> 00:37:22,835 Pa, to otežava da ti pomognem. 665 00:37:23,000 --> 00:37:27,039 Moramo pronaći vrstu ljudi koji rade loše stvari. 666 00:37:27,320 --> 00:37:30,869 Šta te navodi da misliš da ja da li bi poznavao takve ljude? 667 00:37:31,040 --> 00:37:32,917 Shvatio sam tvoj ljubazan potez u istim krugovima. 668 00:37:33,080 --> 00:37:34,911 Moja vrsta? Preduzetnici? 669 00:37:35,080 --> 00:37:38,152 Ne. Lowlifes. Deadbeats. Tipovi gangstera. 670 00:37:38,360 --> 00:37:40,510 Vidiš, siguran sam u to možete nas uputiti 671 00:37:40,680 --> 00:37:42,432 u pravom smjeru. 672 00:37:48,680 --> 00:37:49,680 Šta nije u redu s njim? 673 00:37:49,840 --> 00:37:50,909 On razmišlja. 674 00:37:53,200 --> 00:37:54,428 Izgleda bolno. 675 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 znam da tako izgleda, 676 00:37:55,760 --> 00:37:57,512 ali video sam ga da to radi ranije. 677 00:37:58,760 --> 00:38:00,034 To je droga, znaš? 678 00:38:00,200 --> 00:38:01,553 Oh, da. Naravno. 679 00:38:13,040 --> 00:38:14,871 Oh, ova glupa kučka. 680 00:38:15,560 --> 00:38:18,028 Voleo bih da mu mogu mazati staro dupe. 681 00:38:18,200 --> 00:38:20,873 Evo patlidžana. Patlidžan. 682 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Hej ti. 683 00:38:22,200 --> 00:38:23,269 - Zdravo, Annie. - Zdravo. 684 00:38:23,440 --> 00:38:25,056 Ovdje si svaki dan. Zar nemaš slobodan dan? 685 00:38:25,080 --> 00:38:26,080 Ne, svaki dan. 686 00:38:26,280 --> 00:38:28,236 Čoveče, težak raspored. 687 00:38:29,240 --> 00:38:31,629 Šta ćeš radis sa ovim patlidzanom? 688 00:38:31,800 --> 00:38:33,313 Razmišljao sam o tome a ratatouille. 689 00:38:34,240 --> 00:38:38,916 Volim da ga sečem na papir tanka za parmezan. 690 00:38:39,080 --> 00:38:40,718 Znaš, natapa se sve sokove. 691 00:38:40,920 --> 00:38:42,069 U redu. Zvuči dobro. 692 00:38:42,240 --> 00:38:44,549 Nikada, nikad boljeg ukusa. 693 00:38:44,760 --> 00:38:45,760 siguran sam. slušaj, 694 00:38:45,920 --> 00:38:48,309 Mislim da si sladak, a ja smatram da si veoma privlačan. 695 00:38:48,480 --> 00:38:50,347 - Oh, ti misliš da sam privlačan. - Ti si divna osoba. 696 00:38:50,348 --> 00:38:52,259 Mislim da je to divno. 697 00:38:52,320 --> 00:38:54,834 Ali ti ne tražiš a odnos. Je li tako? 698 00:38:55,000 --> 00:38:56,592 To je tačno. 699 00:38:56,760 --> 00:38:59,911 Pa, uspjeli ste savršeno jasno, Al. 700 00:39:00,080 --> 00:39:01,480 Želiš imati večera neko veče? 701 00:39:02,440 --> 00:39:04,829 šta treba da uradim? Ja samo nemoj misliti da me čuješ. 702 00:39:05,000 --> 00:39:08,356 Oh, čujem te. I čujem te stvarno dobro. 703 00:39:08,520 --> 00:39:09,794 Znaš šta ja mislim? 704 00:39:09,960 --> 00:39:12,411 Mislim da to dugujemo sebi 705 00:39:12,412 --> 00:39:15,159 živi svaki dan koji imamo. 706 00:39:15,320 --> 00:39:19,472 Osećam da zaista želim da te bolje upoznam. 707 00:39:19,640 --> 00:39:21,153 Podijelite obrok sa vama. 708 00:39:22,640 --> 00:39:23,709 ja... 709 00:39:24,480 --> 00:39:27,438 sta? Šta je, dušo? 710 00:39:27,600 --> 00:39:28,953 Imam cimera. 711 00:39:30,480 --> 00:39:34,155 Imam svoj stan. 712 00:39:45,640 --> 00:39:47,312 - Annie. - Da? 713 00:39:48,040 --> 00:39:50,110 Pravi si pakao parmezan od patlidžana. 714 00:39:50,320 --> 00:39:51,320 Hvala ti. 715 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 Svjetska klasa. 716 00:39:52,640 --> 00:39:54,153 Hvala ti. 717 00:39:57,880 --> 00:39:59,688 kajgana, ćureća kobasica, hašiš 718 00:39:59,689 --> 00:40:01,350 braon, tost i kafu, molim. 719 00:40:01,520 --> 00:40:03,801 „Dobro jutro, Mitzi. Tvoja kosa danas izgleda lijepo." 720 00:40:03,880 --> 00:40:05,840 "Jesi li se ošišala?" "O da, Al, jesam." 721 00:40:05,920 --> 00:40:08,296 „A znaš šta sam ja raspoložen za?" "Ne znam, Al. Što?" 722 00:40:08,320 --> 00:40:10,993 Mitzi, izgledaš predivno. Mirišeš fantastično. 723 00:40:11,160 --> 00:40:13,674 Sada idi donesi mi hranu, jer umirem od gladi. 724 00:40:13,840 --> 00:40:16,149 U redu. To je više tako. 725 00:40:17,000 --> 00:40:18,672 Nisam mislio da hoćeš pridružite nam se danas. 726 00:40:19,000 --> 00:40:20,319 Prestar sam za ljutnju. 727 00:40:20,520 --> 00:40:22,033 To te nikada nije zaustavilo. 728 00:40:22,520 --> 00:40:24,715 Razgovarajte među sobom. 729 00:40:25,680 --> 00:40:27,716 Oh. Evo. U štampi je. 730 00:40:27,880 --> 00:40:30,235 „Wechslerov penzioner fonda i imovine 731 00:40:31,200 --> 00:40:33,555 "da se distribuira trenutnim dužnicima." 732 00:40:34,200 --> 00:40:38,398 Koriste našu penziju novac za plaćanje komunalnih računa. 733 00:40:38,560 --> 00:40:41,518 I to nije sve. Provjerite ovo. 734 00:40:41,880 --> 00:40:44,064 „Vilijamsburška štedionica će 735 00:40:44,065 --> 00:40:46,670 upravljati likvidacijom fonda, 736 00:40:46,880 --> 00:40:49,872 “i restrukturiranje Wechslerov korporativni dug." 737 00:40:50,040 --> 00:40:52,110 - To je moja banka. - To je moja banka. 738 00:40:52,280 --> 00:40:53,713 To je moja banka. 739 00:40:54,920 --> 00:40:56,876 Oni kradu naše prokleta penzija. 740 00:40:57,040 --> 00:40:58,439 Tako piše. 741 00:40:58,640 --> 00:41:00,596 Četrdeset godina sam radio ta prokleta kompanija, 742 00:41:00,760 --> 00:41:02,240 i sada jesu kradu naše penzije. 743 00:41:02,560 --> 00:41:03,960 Vadi to odavde. Nisam gladan. 744 00:41:04,040 --> 00:41:05,393 Hoćeš da ga odneseš kući? Za ići? 745 00:41:05,560 --> 00:41:07,232 Ne. Ne, ostavite to ovde. 746 00:41:07,440 --> 00:41:09,016 Niko ništa ne uzima od mene vise. 747 00:41:09,040 --> 00:41:10,936 Znaš nešto, Al? Danas si komplikovan. 748 00:41:10,960 --> 00:41:12,393 Ne vraćam se za tvoj sto. 749 00:41:12,560 --> 00:41:13,959 I bez novčića. 750 00:41:14,160 --> 00:41:15,434 Ja nisam perionica. 751 00:41:24,240 --> 00:41:27,232 Ja sam za. Želim da opljačkam banku. 752 00:41:28,920 --> 00:41:30,148 To je dobro mjesto kao i svako drugo. 753 00:41:33,080 --> 00:41:34,911 Pa, kako da počnemo? 754 00:41:35,080 --> 00:41:38,914 Stupimo u kontakt sa ovim momkom sa kojim se moj bivši zet bavi. 755 00:41:39,080 --> 00:41:40,752 Zašto će nam pomoći? 756 00:41:40,920 --> 00:41:42,069 Jer očigledno 757 00:41:43,640 --> 00:41:47,076 ovo je najbolja trava u Bruklinu. 758 00:41:47,280 --> 00:41:48,918 Čovječe, to je kao jastuk. 759 00:41:49,080 --> 00:41:51,548 Da, ali to je a jastuk koji možete pušiti. 760 00:41:51,720 --> 00:41:55,349 Gospodo, idemo vrati naš novac. 761 00:41:55,600 --> 00:41:56,600 Čuj. Čuj. 762 00:41:56,760 --> 00:41:57,909 Da. 763 00:42:15,240 --> 00:42:16,896 Zašto bih ti pomogao? 764 00:42:16,920 --> 00:42:19,070 25%. To nije pileća ogrebotina. 765 00:42:20,160 --> 00:42:22,390 Mogao bih opljačkati banku moj vlastiti. Napravite 100%. 766 00:42:22,600 --> 00:42:24,272 Siguran sam da možeš, ali ovo je lak novac. 767 00:42:24,480 --> 00:42:26,685 Nijedan od rizika. Samo nagrada. 768 00:42:26,686 --> 00:42:28,951 Pokažite nam užad, plaćeni ste. 769 00:42:29,480 --> 00:42:32,313 Murphy to radi kako treba. Sranje. 770 00:42:34,480 --> 00:42:35,674 Ti pet-oh? 771 00:42:37,480 --> 00:42:39,311 Praktično nam je osam-oh. 772 00:42:49,360 --> 00:42:52,670 Ne poznajem te od Adama. 773 00:42:52,880 --> 00:42:54,996 Kako Isus zna da si kul? 774 00:42:55,160 --> 00:42:56,275 Ne, mi smo cool. 775 00:43:02,800 --> 00:43:03,800 sta je bilo? 776 00:43:04,840 --> 00:43:09,391 Šta mislite o ovim? momci, ha? sta ti mislis 777 00:43:09,560 --> 00:43:11,790 sta mislite ha? Ti mi reci. 778 00:43:11,960 --> 00:43:13,313 Dobro ili loše? 779 00:43:13,480 --> 00:43:14,520 Mogu li ga zadržati? Mogu li? 780 00:43:14,640 --> 00:43:15,868 Želiš li ići s njim? 781 00:43:16,720 --> 00:43:18,039 Kaže u redu. 782 00:43:19,960 --> 00:43:21,837 Uzima cijelu bocu. 783 00:43:22,800 --> 00:43:24,358 Mali mali momak. 784 00:43:24,720 --> 00:43:27,314 Nalazim ovu unutra drenažni jarak. 785 00:43:27,480 --> 00:43:28,674 - Ne. - Da. 786 00:43:28,840 --> 00:43:31,035 Ljudi danas nemaju srca. 787 00:43:31,200 --> 00:43:33,395 Pa šta te tjera na razmišljanje možeš li to izvući? 788 00:43:33,560 --> 00:43:37,155 Pa, ne znam. Mislio mi bismo to probali. 789 00:43:38,040 --> 00:43:41,191 „Pa, ne znam. Hoćemo samo probaj." 790 00:43:41,360 --> 00:43:44,318 Mogao bi dobiti život. Koji ja pogodi za tebe, zar nije tako dugo. 791 00:43:44,480 --> 00:43:47,677 Ali bolje razmisli, stari čovječe, i bolje da znaš. 792 00:43:47,840 --> 00:43:50,593 Ovo nije sjedenje na a klupa u parku igra bingo. 793 00:43:50,760 --> 00:43:52,512 Slušaj, momče. 794 00:43:52,680 --> 00:43:55,672 Ne moram uzeti sranje od sebe. 795 00:43:55,840 --> 00:43:58,035 Dosta mi je ovoga sranje tamo. 796 00:43:58,760 --> 00:44:01,752 Za 20 dana neću imam krov nad glavom. 797 00:44:01,920 --> 00:44:06,391 Moj ček socijalnog osiguranja je a šala i moja penzija je sisa. 798 00:44:07,040 --> 00:44:08,653 Nas troje idemo proći kroz sa 799 00:44:08,654 --> 00:44:10,350 to. Idemo proći kroz to. 800 00:44:10,520 --> 00:44:13,080 Ako zelite da zaradite 25% pomaže nam, to je u redu. 801 00:44:13,240 --> 00:44:14,240 Ali ako to ne uradiš 802 00:44:14,400 --> 00:44:16,550 zadrži sranja za sebe. 803 00:44:19,040 --> 00:44:21,031 Bio je to dobar govor, brate. 804 00:44:22,520 --> 00:44:23,714 Hoćeš li nam pomoći? 805 00:44:28,160 --> 00:44:29,160 sutra. 806 00:44:33,800 --> 00:44:36,872 Imaš li grickalice? 807 00:44:40,040 --> 00:44:41,473 - Willie? - Huh? 808 00:44:41,960 --> 00:44:44,758 Volim osećaj vazduh na mom licu. 809 00:44:44,920 --> 00:44:45,920 I ja. 810 00:44:46,120 --> 00:44:49,908 Oh, moj Bože. Pazi. Imamo mali bebi narkomani ovde. 811 00:44:50,120 --> 00:44:53,635 Mislim da ću dobiti a recept za ovo. 812 00:44:53,800 --> 00:44:55,597 - I ja. - Heh. 813 00:45:10,800 --> 00:45:13,951 Ova hrana je odlična večeras. 814 00:45:14,120 --> 00:45:15,439 Mora da su promenili recepte. 815 00:45:15,600 --> 00:45:18,353 Isto sranje. Imaš zalogaje. 816 00:45:18,520 --> 00:45:19,794 Hej. Smeta li ti? 817 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 Uzmi ih oboje. 818 00:45:21,120 --> 00:45:22,314 U redu. 819 00:45:23,800 --> 00:45:27,190 Šta mislite koliko vremena imaš, Willie? 820 00:45:30,680 --> 00:45:31,680 Ne znam. 821 00:45:31,840 --> 00:45:33,592 Pogodi. 822 00:45:34,840 --> 00:45:36,034 Dve, ​​tri godine? 823 00:45:36,200 --> 00:45:39,431 To je to? Izgledaš sjajno. 824 00:45:40,800 --> 00:45:43,030 Samo osećaj. Pitali ste. 825 00:45:44,200 --> 00:45:45,315 sta je sa tobom? 826 00:45:45,480 --> 00:45:49,029 Oh, pretpostavljam, sedam godina. 827 00:45:50,680 --> 00:45:52,193 Šta je s tobom, Al? 828 00:45:52,360 --> 00:45:54,828 Imam lošu sreću. Ja ću vjerovatno dozivjeti 100. 829 00:45:56,480 --> 00:45:57,993 Onda možete napraviti oba hvalospjeva. 830 00:45:58,160 --> 00:45:59,195 Shvatio sam. 831 00:45:59,400 --> 00:46:02,836 Dakle, to je ukupno 27 godina. 832 00:46:03,000 --> 00:46:07,357 Naše penzije prosječne 45.000 dolara godišnje. 833 00:46:12,320 --> 00:46:19,032 1.215.000 dolara je šta povlačimo iz banke. 834 00:46:19,200 --> 00:46:22,556 Hej, hej, hej. sta ako dobijemo više? 835 00:46:22,720 --> 00:46:24,199 Dajemo ga u dobrotvorne svrhe. 836 00:46:24,360 --> 00:46:25,814 Da, ali šta ako dobijemo manje? Ja sam 837 00:46:25,815 --> 00:46:27,397 neću ići kroz ovo dva puta. 838 00:46:31,040 --> 00:46:32,871 Hej. To je naša banka. 839 00:46:33,040 --> 00:46:34,816 Čekaj malo, ideš opljačkati sopstvenu banku? 840 00:46:34,840 --> 00:46:35,989 To je lično. 841 00:46:36,160 --> 00:46:38,196 U redu. Preskačemo lekciju broj jedan. 842 00:46:38,400 --> 00:46:40,038 Šta je bila lekcija broj jedan? 843 00:46:40,200 --> 00:46:42,031 Nikad ne pljačkajte svoju banku. 844 00:46:42,200 --> 00:46:44,430 Onda ćemo preći na lekciju dva. 845 00:46:44,600 --> 00:46:47,831 Imam 20 dana ranije Izgubio sam kuću. 846 00:46:48,000 --> 00:46:49,513 Pljačka banke je umjetnost. 847 00:46:49,680 --> 00:46:53,229 Deset različitih ljudi će uzeti isto mjesto na deset različitih načina. 848 00:46:54,080 --> 00:46:58,073 Morate smisliti a plan koji je poseban za vas. 849 00:47:15,760 --> 00:47:18,433 Kamere aquí, aquí. 850 00:47:18,600 --> 00:47:19,828 Jedan ulaz. 851 00:47:20,000 --> 00:47:21,399 Jedan izlaz u slučaju nužde. 852 00:47:22,000 --> 00:47:24,753 Pravi auto za bijeg je veoma važno. 853 00:47:25,080 --> 00:47:26,752 Nađi nešto što će nikad ne sumnjam. 854 00:47:36,600 --> 00:47:38,056 Samo ih ovako spoji. 855 00:47:38,080 --> 00:47:39,416 Huh. 856 00:47:39,440 --> 00:47:40,759 Magic. 857 00:47:48,760 --> 00:47:49,760 Dobro. 858 00:47:49,960 --> 00:47:51,760 Moraš biti unutra odlična fizička forma. 859 00:47:52,640 --> 00:47:54,949 Sad shvatam vas momci stari su 4.000 godina. 860 00:47:55,120 --> 00:47:56,599 To je fenomenalno. 861 00:47:56,760 --> 00:47:58,079 Ali pod tim maskama, 862 00:47:58,240 --> 00:48:00,276 moraćeš osećate se kao da imate 20 godina. 863 00:48:00,480 --> 00:48:01,595 Čekaj. Čekaj. Čekaj. 864 00:48:10,080 --> 00:48:11,798 Sada je ovo ključno. 865 00:48:11,960 --> 00:48:14,235 Morate imati solidan alibi. 866 00:48:14,400 --> 00:48:15,879 Srijeda 15.? 867 00:48:16,080 --> 00:48:17,718 To je prikupljanje sredstava za ložu. 868 00:48:17,880 --> 00:48:19,472 Čvrst alibi. 869 00:48:19,960 --> 00:48:23,748 Imamo li volontera za komisiju za majice? 870 00:48:25,000 --> 00:48:27,389 Molim vas stavite svoje ruke dole u leđa. 871 00:48:27,560 --> 00:48:29,488 Pokušavamo vidjeti da li ih ima 872 00:48:29,489 --> 00:48:31,838 volonteri za Komisija za majice. 873 00:48:32,000 --> 00:48:34,912 Volontiramo, Miltone. 874 00:48:38,840 --> 00:48:40,068 U redu. 875 00:48:42,720 --> 00:48:44,778 Svaka blagajna je opremljena 876 00:48:44,779 --> 00:48:47,157 sa paketima boja i uređaji za praćenje. 877 00:48:47,360 --> 00:48:49,430 Sada će ti dati jedan ako mogu, 878 00:48:49,600 --> 00:48:51,795 ali nikada neće ugrozite živote da to učinite. 879 00:49:14,040 --> 00:49:17,032 Prosječan policijski odgovor vrijeme je za pljačku u toku 880 00:49:17,200 --> 00:49:19,555 je između dvije i četiri minute, 881 00:49:19,720 --> 00:49:21,631 zavisno od toga koliko blizu a jedinica je na mjestu događaja 882 00:49:21,800 --> 00:49:24,997 i koliko drugih policajaca pozivi su u blizini. 883 00:49:27,040 --> 00:49:28,400 Sve je na prokletom Internetu. 884 00:49:28,560 --> 00:49:31,518 Postavite štoperice do dva minuta. 885 00:49:31,880 --> 00:49:33,996 I hodaj kao to je prava stvar. 886 00:49:49,000 --> 00:49:50,911 4 minute, 54 sekunde. 887 00:49:51,080 --> 00:49:54,550 Upravo sada, svi biste bili pozadi u policijskom autu. 888 00:49:58,720 --> 00:50:02,156 Vaše oružje je tu samo za najgorem scenariju. 889 00:50:02,320 --> 00:50:04,993 Morate znati pucati, 890 00:50:05,160 --> 00:50:07,594 ali poslednja stvar koju želiš učiniti je pucati u bilo koga. 891 00:50:07,760 --> 00:50:08,760 Ko je na vratima? 892 00:50:08,920 --> 00:50:11,195 Ja ću to srediti. Stani guard. Čuvajte se. 893 00:50:11,400 --> 00:50:12,674 Znate li kako se rukuje pištoljem? 894 00:50:27,600 --> 00:50:28,760 Što više vježbate, 895 00:50:29,520 --> 00:50:31,078 bolje ćeš biti. 896 00:50:31,960 --> 00:50:33,439 I dođe vrijeme predstave, 897 00:50:34,360 --> 00:50:37,511 izaći ćeš iz njega ta banka sa više novca 898 00:50:37,720 --> 00:50:39,358 nego što ste ikada videli. 899 00:50:40,920 --> 00:50:42,239 Parce torte. 900 00:50:45,120 --> 00:50:47,588 Možda će panduri biti spori. 901 00:50:57,560 --> 00:51:00,120 Attica. Attica. Attica. 902 00:51:00,280 --> 00:51:02,635 Attica. Attica. 903 00:51:05,480 --> 00:51:07,152 Ne želim da gledam kraj. 904 00:51:08,440 --> 00:51:10,271 Da, nije radiš previše dobro. 905 00:51:12,400 --> 00:51:14,038 Kako može spavati? 906 00:51:14,920 --> 00:51:16,399 Povalio je. 907 00:51:16,560 --> 00:51:17,560 Oh, da. 908 00:51:18,320 --> 00:51:20,072 Sjećam se kako je to bilo. 909 00:51:25,160 --> 00:51:26,160 Osjećaš li se dobro? 910 00:51:27,160 --> 00:51:29,549 Da. Da. Dobro kao zlato. 911 00:51:31,160 --> 00:51:32,878 I ja. 912 00:51:35,880 --> 00:51:37,108 Niko neće biti povređen. 913 00:51:37,440 --> 00:51:39,078 Tako je. 914 00:51:42,040 --> 00:51:43,640 upadamo u nevolje, izlazimo odatle. 915 00:51:43,760 --> 00:51:45,113 Tako je. Da. 916 00:51:45,320 --> 00:51:47,834 Dolaze policajci, mi legnemo. 917 00:51:48,040 --> 00:51:49,314 Ruke u zrak. 918 00:51:50,080 --> 00:51:51,149 Dva minuta najviše. 919 00:51:51,320 --> 00:51:53,117 Vrhovi. Dajte ili uzmite. 920 00:52:05,600 --> 00:52:07,511 Naspavaj se, mladiću. 921 00:52:07,680 --> 00:52:11,434 U redu. I ti, mladiću. 922 00:53:11,280 --> 00:53:15,319 Ne dozvolite da omlet dodirne voće. Ona voli razdvojenost. 923 00:53:15,480 --> 00:53:16,708 Radiš li ovo svaki dan? 924 00:53:16,920 --> 00:53:18,114 - Svaki dan. - Ne seri. 925 00:53:18,280 --> 00:53:19,349 Da sranje. 926 00:53:20,200 --> 00:53:22,031 Voleo bih da je moj tata uradio ovo za mene. 927 00:53:22,200 --> 00:53:23,553 Kao i tvoja ćerka. 928 00:53:24,720 --> 00:53:27,280 sta radis ovde? 929 00:53:27,440 --> 00:53:29,396 On pravi Brukov doručak. 930 00:53:29,600 --> 00:53:32,398 Vidim to. Zašto? 931 00:53:32,600 --> 00:53:35,831 Ja ga treniram. On pravi nastojanje da budem otac. 932 00:53:38,720 --> 00:53:41,473 Dobro jutro. 933 00:53:41,720 --> 00:53:43,472 Otac ti je spremio doručak. 934 00:53:43,640 --> 00:53:44,675 Sranje. 935 00:53:44,840 --> 00:53:46,273 - Polako. - Jezik. 936 00:53:46,440 --> 00:53:47,668 Izvini. 937 00:53:48,520 --> 00:53:51,637 Tvoj otac će biti dolazim po tebe danas. 938 00:53:52,720 --> 00:53:54,631 Je li pronašao Isusa ili tako nešto? 939 00:53:54,800 --> 00:53:58,952 Sumnjivo. On je shvatio koliko mu nedostaje. 940 00:53:59,400 --> 00:54:01,277 Da, ove sedmice. 941 00:54:01,880 --> 00:54:04,394 On jednostavno nije mnogo s njim nastavak. 942 00:54:04,560 --> 00:54:07,711 Daj mu priliku, dušo. Za mene. 943 00:54:07,880 --> 00:54:11,395 Naravno, Joe. Ali samo zato ti si moj najbolji prijatelj. 944 00:54:13,320 --> 00:54:14,753 Volim te, mali. 945 00:54:15,680 --> 00:54:16,908 Uradićeš sve. 946 00:54:18,160 --> 00:54:19,878 Šta je s tobom danas? 947 00:54:20,040 --> 00:54:21,632 Imate li rak ili tako nešto? 948 00:54:22,120 --> 00:54:24,793 Ne. Ne, ne. Ja sam kao jak kao vol. 949 00:54:24,960 --> 00:54:25,960 U redu. 950 00:54:26,120 --> 00:54:27,519 Dan je karnevala. Mnogo posla. 951 00:54:27,680 --> 00:54:29,511 Da. dolazim odmah posle škole. 952 00:54:29,680 --> 00:54:33,389 Da, i ja ću te dovesti prženo testo sa vašim imenom. 953 00:54:37,960 --> 00:54:41,430 U redu. To je malo tesno tamo. I ja tebe volim. 954 00:54:45,120 --> 00:54:47,793 Idi napravi nešto od sebe. 955 00:54:48,560 --> 00:54:49,913 Hoću, mladiću. 956 00:54:50,480 --> 00:54:51,480 vidimo se kasnije, 957 00:54:51,840 --> 00:54:52,840 tata. 958 00:55:11,520 --> 00:55:15,069 Srao sam ti dugo vremena, Murphy. 959 00:55:16,080 --> 00:55:18,435 Valjda to zaslužujem. Uglavnom. 960 00:55:18,600 --> 00:55:21,114 To je jedan od najpametnijih stvari koje ste ikada rekli. 961 00:55:23,920 --> 00:55:25,114 Slušaj, Joe. 962 00:55:25,280 --> 00:55:28,397 šta god da radiš, ne morate to da radite. 963 00:55:29,400 --> 00:55:30,799 Uvijek postoji drugi način. 964 00:55:30,960 --> 00:55:35,431 Moj posao je moj posao, klinac. Zaboravi da to znaš. 965 00:55:35,640 --> 00:55:38,313 A ako na kraju, neću vrati se, na tebi je. 966 00:55:38,520 --> 00:55:42,069 Ne mogu te više pokrivati. 967 00:55:42,240 --> 00:55:44,117 Ti si njen otac. 968 00:55:44,320 --> 00:55:47,596 Morate iskoračiti do ploča. Ponašaj se kao muškarac. 969 00:55:48,600 --> 00:55:50,477 Čak i ako to morate lažirati. 970 00:55:53,000 --> 00:55:54,319 U redu. 971 00:56:07,320 --> 00:56:10,392 Ok, gospodo. Hajde da se družimo. 972 00:56:27,440 --> 00:56:29,396 Tri u nizu osvajaju nagradu. 973 00:56:33,520 --> 00:56:36,239 Zdravo, Paulie. Dovoljno vruće za tebe? 974 00:56:36,400 --> 00:56:38,595 Savršen dan za to. 975 00:56:38,760 --> 00:56:40,671 Moram da se prijavim na blagajni. 976 00:56:40,960 --> 00:56:43,349 Pa, budi dobar. 977 00:56:43,520 --> 00:56:46,034 Neću biti dobar. Ali Ja ću biti oprezan. 978 00:56:50,400 --> 00:56:53,472 Ok, izvoli. Hvala ti. 979 00:56:56,720 --> 00:56:58,438 Vi ste popularni. 980 00:56:58,640 --> 00:57:01,313 Da. To je kokain. 981 00:57:02,560 --> 00:57:03,788 Imaš kokain? 982 00:57:03,960 --> 00:57:05,279 To je bila šala, Miltone. 983 00:57:05,480 --> 00:57:08,472 Oh, dobro, vrlo smiješno. 984 00:57:08,640 --> 00:57:11,154 Sačekaj minut. Imam da odem na karaoke. 985 00:57:11,600 --> 00:57:14,200 Ne mogu. Moram da se prijavim u štand sa šećernom vatom. 986 00:57:14,360 --> 00:57:16,555 Miltone, tu je ti si upravo sada. 987 00:57:18,080 --> 00:57:20,389 U redu je. Ti si bolje da ne znam. 988 00:57:23,760 --> 00:57:27,275 Zatvoreni smo. Mi smo od kokaina. 989 00:57:27,520 --> 00:57:28,999 Odlazi. 990 00:57:29,160 --> 00:57:30,957 Beat it. 991 00:57:42,080 --> 00:57:44,719 Budite oprezni unutra. Mnogo od čudovišta, znaš. 992 00:57:45,240 --> 00:57:46,275 Budite veoma oprezni. 993 00:57:46,480 --> 00:57:48,600 U redu, pazi kako ideš. 994 00:57:51,280 --> 00:57:53,430 Ulazim, Sam. 995 00:57:55,440 --> 00:57:57,216 - Gde su otišli? - Ne znam. 996 00:57:57,240 --> 00:57:58,240 Mislio sam da ih imaš. 997 00:58:07,720 --> 00:58:10,518 Odlučio sam da koristimo praznine. 998 00:58:10,680 --> 00:58:13,069 Niko ne treba da dobije povrijeđen slučajno. 999 00:58:13,240 --> 00:58:15,276 Pa, sad smo samo mi, deco. 1000 00:58:15,440 --> 00:58:16,953 momci, 1001 00:58:17,120 --> 00:58:21,398 bilo je to pravo pakleno vrijeme planiraju pljačku sa tobom. 1002 00:58:23,720 --> 00:58:26,234 Ne mogu da se setim dvoje ljudi radije su to uradili sa. 1003 00:58:26,440 --> 00:58:28,158 Čuj. Čuj. 1004 00:58:28,920 --> 00:58:30,558 Isto. 1005 00:59:03,040 --> 00:59:04,393 Dame i gospodo... 1006 00:59:06,280 --> 00:59:07,713 Ovo je prava pljačka. 1007 00:59:08,200 --> 00:59:10,031 Poljubi zemlju. Ne diši. 1008 00:59:10,200 --> 00:59:11,760 Ne mrdaj. Ne diraj tihi alarm 1009 00:59:11,880 --> 00:59:13,950 osim ako voliš metke lete oko tvoje glave. 1010 00:59:14,880 --> 00:59:16,438 Udari u zemlju, veliki momče. 1011 00:59:16,600 --> 00:59:17,600 Skloni taj pištolj. 1012 00:59:17,840 --> 00:59:20,912 U redu, ljudi, izaći ćemo tvoji životi za dva minuta. 1013 00:59:22,120 --> 00:59:23,599 Pokreni se, Plavooki. 1014 00:59:23,760 --> 00:59:24,795 Idemo. 1015 00:59:25,040 --> 00:59:27,873 Svi blagajnici, ustanite podigni se i otvori prozore. 1016 00:59:32,840 --> 00:59:33,840 Deset sekundi. 1017 00:59:36,960 --> 00:59:39,235 Bez pakovanja boja, bez tragova. 1018 00:59:39,400 --> 00:59:40,753 Imaš me, vidiš? Nema tragova, 1019 00:59:40,920 --> 00:59:42,717 nema pakovanja boja, nema smiješnog posla. 1020 00:59:42,880 --> 00:59:44,199 Da, gospodine Sinatra. 1021 00:59:45,960 --> 00:59:47,279 Niko neće biti povređen. 1022 00:59:47,480 --> 00:59:48,833 20 sekundi. 1023 00:59:51,240 --> 00:59:52,275 Hvala ti. 1024 00:59:52,680 --> 00:59:53,680 Izvolite, gospođo. 1025 00:59:53,840 --> 00:59:55,374 Nema smiješnog posla. Da li ti znaš šta to znači? 1026 00:59:55,375 --> 00:59:56,375 Da. Da. 1027 00:59:56,520 --> 00:59:58,112 Sve, sine. 1028 00:59:58,760 --> 01:00:00,079 30 sekundi. 1029 01:00:04,960 --> 01:00:06,480 Daj mi sve što imaš. 1030 01:00:06,880 --> 01:00:09,030 Možete je imati, gospodine. 1031 01:00:12,000 --> 01:00:13,194 40 sekundi. 1032 01:00:19,040 --> 01:00:20,314 Hej. Držite se plana. 1033 01:00:23,440 --> 01:00:25,896 Sve jedinice, sve jedinice javljaju u Williamsburg štedionicu. 1034 01:00:25,920 --> 01:00:28,798 Imamo pljačku u toku. Ponavljam, imamo 10-30... 1035 01:00:29,680 --> 01:00:30,680 Jedan minut. 1036 01:00:31,000 --> 01:00:32,831 Ne želim uzeti tvoja lutka, duso. 1037 01:00:33,000 --> 01:00:34,877 Znaš, kad moj unuka je bila tvojih godina, 1038 01:00:35,040 --> 01:00:36,040 imala je jednu takvu. 1039 01:00:36,200 --> 01:00:37,394 kako se zove? 1040 01:00:37,560 --> 01:00:40,279 Ok, dušo. Ovaj čovek ima posla. 1041 01:00:40,440 --> 01:00:42,192 Njegov posao je pljačka banaka? 1042 01:00:42,360 --> 01:00:45,955 Ne, dušo. Samo pokušavam da češće viđam svoju porodicu. 1043 01:00:46,400 --> 01:00:48,277 Lagane glave... 1044 01:00:51,880 --> 01:00:53,108 sta se desava? 1045 01:00:56,240 --> 01:00:57,878 Jeste li dobro, gospodine? 1046 01:00:58,880 --> 01:01:00,320 Trebat će mi mala pomoć. 1047 01:01:00,480 --> 01:01:02,596 Trebaće mu mala pomoć. 1048 01:01:02,800 --> 01:01:03,994 Isuse Hriste. 1049 01:01:06,600 --> 01:01:07,669 Ja ću ga uhvatiti. 1050 01:01:07,840 --> 01:01:08,840 Ostani na mestu. 1051 01:01:09,000 --> 01:01:10,069 Oh, moj Bože. 1052 01:01:11,240 --> 01:01:12,275 Lucy. 1053 01:01:13,480 --> 01:01:15,436 Njegova maska ​​je prevruća za njega. 1054 01:01:15,680 --> 01:01:19,673 Hvala ti, dušo. Hvala ti. 1055 01:01:20,520 --> 01:01:23,318 Ne mogu da dišem kada sam ne nosite ni maske. 1056 01:01:23,480 --> 01:01:24,754 Tako si sladak. 1057 01:01:27,560 --> 01:01:28,560 Dva minuta. 1058 01:01:36,440 --> 01:01:37,668 Šta se dođavola dešava? 1059 01:01:37,880 --> 01:01:39,359 Možeš li se izvući odavde? 1060 01:01:39,520 --> 01:01:40,520 Da, dobro sam. 1061 01:01:41,840 --> 01:01:42,960 Sad ili nikad, mali. 1062 01:01:43,000 --> 01:01:44,360 Ostani u školi, mali. 1063 01:01:45,000 --> 01:01:46,256 I nemojte pljačkati banke, čujete li me? 1064 01:01:46,280 --> 01:01:47,280 Hajde. 1065 01:01:47,480 --> 01:01:48,480 Požuri. 1066 01:01:52,560 --> 01:01:53,788 Ovo je moja banka. 1067 01:01:53,960 --> 01:01:55,552 Jesi li lud? 1068 01:01:55,720 --> 01:01:57,597 - Stoj. - Da se smrznem? 1069 01:01:57,760 --> 01:02:00,035 Ne govori mi to zamrznuti. Ti se smrzneš. 1070 01:02:00,200 --> 01:02:02,156 Neću biti žrtva više. 1071 01:02:02,720 --> 01:02:04,472 Reci i njima da se smrznu. 1072 01:02:04,640 --> 01:02:06,358 Mogu te dobro čuti. 1073 01:02:06,520 --> 01:02:07,520 Šta je sad plan? 1074 01:02:07,680 --> 01:02:08,874 Radim na jednom. 1075 01:02:09,080 --> 01:02:10,354 Ruke gore 1076 01:02:10,520 --> 01:02:12,511 i baci novac. 1077 01:02:12,680 --> 01:02:15,797 U redu, za tri sekunde, Ubicu te. 1078 01:02:16,000 --> 01:02:17,136 Šta ćeš uraditi? 1079 01:02:17,160 --> 01:02:18,354 Ja ću uzvratiti. 1080 01:02:18,520 --> 01:02:19,589 To je tvoj plan? 1081 01:02:19,760 --> 01:02:20,795 Jedan. 1082 01:02:22,160 --> 01:02:23,160 Dva. 1083 01:02:25,240 --> 01:02:26,719 Sledeći broj je tri. 1084 01:02:26,880 --> 01:02:28,108 Mogu da računam. 1085 01:02:28,280 --> 01:02:30,191 On će nas prokleto upucati. 1086 01:02:32,280 --> 01:02:34,032 Tri. 1087 01:02:48,480 --> 01:02:49,913 Pravi si, ortak. 1088 01:02:50,800 --> 01:02:52,950 Sada ćeš upoznaj svog tvorca. 1089 01:02:53,160 --> 01:02:55,116 Oh, moj Bože. 1090 01:02:58,440 --> 01:03:01,318 Oh, moj Bože. 1091 01:03:01,480 --> 01:03:03,994 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 1092 01:03:04,760 --> 01:03:07,069 Oh, moj Bože. 1093 01:03:11,200 --> 01:03:13,589 To su bile praznine, govno. 1094 01:03:13,960 --> 01:03:17,748 U redu narode. Brojite do 90 naglas i unazad. 1095 01:03:17,920 --> 01:03:20,718 I ne ustaj dok ne stignete tamo. 1096 01:03:20,880 --> 01:03:22,359 Počni da brojiš. 1097 01:03:22,520 --> 01:03:25,557 90, 89, 88, 87, 86... 1098 01:03:25,800 --> 01:03:27,438 Ah. 1099 01:03:38,840 --> 01:03:39,840 Šta se dešava, Willie? 1100 01:03:40,040 --> 01:03:42,873 Ništa. Imam samo malo preopterećeni, to je sve. Ja sam dobro. 1101 01:03:43,040 --> 01:03:44,616 To je bilo pakleno vreme je za napad panike. 1102 01:03:44,640 --> 01:03:45,640 Žao mi je. 1103 01:03:45,840 --> 01:03:47,034 Nema potrebe za tim. Uspeli smo. 1104 01:03:47,200 --> 01:03:48,235 Težak deo je gotov. 1105 01:03:48,400 --> 01:03:51,278 Sada je vrijeme za veliko finale. 1106 01:04:16,160 --> 01:04:17,160 Taksi. Taksi. 1107 01:04:17,320 --> 01:04:18,673 U redu. 1108 01:04:20,080 --> 01:04:21,593 Astoria, Queens, molim. 1109 01:04:55,560 --> 01:04:57,391 Neće prestati uskoro. 1110 01:04:57,560 --> 01:05:00,438 Na kraju će se onesvijestiti. 1111 01:05:06,440 --> 01:05:07,509 gospodo, 1112 01:05:07,680 --> 01:05:09,398 mogu li te zainteresovati za desert? 1113 01:05:09,560 --> 01:05:11,357 Kakvu pitu imate? 1114 01:05:11,520 --> 01:05:15,354 Imamo Key lime, vegansku bundeva, trešnja-mango... 1115 01:05:15,520 --> 01:05:17,272 Parče svakog. 1116 01:05:17,440 --> 01:05:19,032 I još šampanjca. 1117 01:05:19,200 --> 01:05:20,394 Da, još šampanjca. 1118 01:05:20,960 --> 01:05:21,995 Šampanjac je. 1119 01:05:54,360 --> 01:05:56,669 Vau, nema više pića za tebe. 1120 01:05:56,840 --> 01:05:59,593 Mirno, lagano. 1121 01:05:59,760 --> 01:06:01,113 Nije cuga. 1122 01:06:01,320 --> 01:06:04,551 sta? Čekaj, nije piće? 1123 01:06:05,240 --> 01:06:08,152 Hej. Možete li molim vas nazvati hitna pomoć? Molim te? 1124 01:06:09,480 --> 01:06:10,833 Gdje te boli, Willie? 1125 01:06:11,720 --> 01:06:13,312 Svuda. 1126 01:06:14,520 --> 01:06:15,520 Oh, Bože. 1127 01:06:15,680 --> 01:06:17,238 Oh, sranje. 1128 01:06:17,400 --> 01:06:18,400 Povuci ga gore. Mokro je. 1129 01:06:18,560 --> 01:06:19,879 Pozovite hitnu pomoć. 1130 01:06:23,400 --> 01:06:24,800 Desilo se tako brzo. 1131 01:06:26,320 --> 01:06:28,390 Uvećajte. 1132 01:06:29,600 --> 01:06:31,477 Zamrzni okvir tamo. 1133 01:06:32,600 --> 01:06:33,999 Afroamerikanac? 1134 01:06:34,160 --> 01:06:35,160 Tako izgleda. 1135 01:06:35,320 --> 01:06:38,437 Mora biti barem kasnih 60-ih. 1136 01:06:39,240 --> 01:06:40,639 Nabavite fotografije ostalih. 1137 01:06:40,920 --> 01:06:43,434 Hoću da budu svuda zalepljene. 1138 01:06:44,240 --> 01:06:45,992 Nikad nije pričao o ovome? 1139 01:06:46,160 --> 01:06:47,160 Ne piska. 1140 01:06:48,440 --> 01:06:50,237 On veoma drži stvari blizu prsluka. 1141 01:06:50,440 --> 01:06:52,431 Veoma je emocionalno zategnut. 1142 01:06:52,920 --> 01:06:53,920 pa... 1143 01:06:54,440 --> 01:06:55,793 Willie ima potpuno zatajenje bubrega. 1144 01:06:55,960 --> 01:06:58,428 Treba mu transplantacija bubrega. 1145 01:06:58,600 --> 01:06:59,669 Ili šta? 1146 01:07:00,280 --> 01:07:03,511 Recimo, neće otiži odavde bez jednog. 1147 01:07:03,680 --> 01:07:05,875 Mora da jesu veoma mlad i okretan. 1148 01:07:06,080 --> 01:07:08,833 Ispalio sam baraž pucanja na njih, 1149 01:07:09,040 --> 01:07:11,600 i mogli su izbjeći sve metke. 1150 01:07:11,760 --> 01:07:13,796 Bio sam na poslu već mjesec dana, 1151 01:07:13,960 --> 01:07:16,520 a banka ima dva puta opljačkan. 1152 01:07:16,760 --> 01:07:18,960 Pa, mislim da ću ići vratim se svom poslu bariste, 1153 01:07:19,120 --> 01:07:21,236 gde je manje verovatno da ću biti upucan. 1154 01:07:21,400 --> 01:07:24,392 Sve što mogu reći je, hvala Bogu za mene. 1155 01:07:24,600 --> 01:07:26,875 Bio je to dan herojstva za mene. 1156 01:07:27,040 --> 01:07:28,109 Hej. 1157 01:07:30,960 --> 01:07:31,960 Mi smo poznati. 1158 01:07:32,120 --> 01:07:33,872 Bolje. Mi smo ozloglašeni. 1159 01:07:34,040 --> 01:07:36,918 Samo malo. Nismo još iz šume. 1160 01:07:38,640 --> 01:07:41,712 Pa, šta se dešava, Willie? 1161 01:07:41,960 --> 01:07:44,296 Ne dolaziš kod nas, ti nemojte nam reći da ste bolesni. 1162 01:07:44,320 --> 01:07:46,788 mi smo tvoji prijatelji, covece. Mi smo sve što imaš. 1163 01:07:48,120 --> 01:07:49,633 To je moja stvar, momci. 1164 01:07:49,800 --> 01:07:51,279 Vaš posao? Vaš posao. 1165 01:07:51,440 --> 01:07:54,318 Pričaj s njim, Joe. ne mogu... Ti si sebično staro kopile. 1166 01:07:58,480 --> 01:08:00,835 Ne kapiram, Will. 1167 01:08:01,000 --> 01:08:03,150 Dao bih ti moj bubreg prosle nedelje. 1168 01:08:04,920 --> 01:08:06,672 Tvoja vjerovatno nije dobra. 1169 01:08:06,840 --> 01:08:08,831 Ipak bih ti ga dao. 1170 01:08:14,080 --> 01:08:16,355 Mi smo prijatelji, Willie. 1171 01:08:16,520 --> 01:08:19,114 Trebalo bi da se brinemo jedno drugo, zar ne? 1172 01:08:20,480 --> 01:08:22,835 Pa, hajde da to uradimo. U redu? 1173 01:08:30,960 --> 01:08:33,428 Osumnjičeni su naoružani, opasni, 1174 01:08:33,600 --> 01:08:36,876 a moguće i u njihovom kasnih 60-ih ili ranih 70-ih. 1175 01:08:37,480 --> 01:08:38,920 Bili su maskirani kao Rat Pack, 1176 01:08:40,320 --> 01:08:43,153 Dean Martin, Frank Sinatra, i Sammy Davis Jr. 1177 01:08:44,480 --> 01:08:45,480 Hajdemo odavde. 1178 01:08:45,680 --> 01:08:49,116 FBI je ovo upravo objavio video nadzora pljačke. 1179 01:08:49,280 --> 01:08:51,212 Ako ih imate informacije, molim 1180 01:08:51,213 --> 01:08:52,875 pozovite broj na našem ekranu. 1181 01:08:57,640 --> 01:09:00,473 Znao sam. Znao sam kad sam vidio taj bankovni nadzor. 1182 01:09:00,640 --> 01:09:02,870 Ista visina, ista težina. 1183 01:09:03,800 --> 01:09:05,233 Mnogi ljudi odgovaraju na taj račun. 1184 01:09:05,400 --> 01:09:07,152 Da, ali ko tako trči? 1185 01:09:16,040 --> 01:09:17,553 Trebaće nam kopiju ovoga. 1186 01:09:17,720 --> 01:09:20,393 Imam jednu ovde.. 1187 01:09:20,760 --> 01:09:22,398 Verujem da postoji nagrada. 1188 01:09:22,560 --> 01:09:23,709 Nagrada? 1189 01:09:23,880 --> 01:09:26,758 Da. Treba mi novac. Moja baka zaključan sinoć. 1190 01:09:26,920 --> 01:09:28,320 znaš kako je, jel' tako, brate? 1191 01:09:44,440 --> 01:09:46,271 - Annie. - Da. 1192 01:09:46,440 --> 01:09:47,919 Moram razgovarati s tobom. 1193 01:09:49,480 --> 01:09:51,198 Izgubio sam ovaj zub prošle sedmice. 1194 01:09:51,360 --> 01:09:52,588 Da li je došla zubić vila? 1195 01:09:52,760 --> 01:09:53,840 Donio mi je pet dolara. 1196 01:09:53,960 --> 01:09:56,349 Pet... Šališ se. 1197 01:09:56,520 --> 01:09:58,431 Ti znaš najviše ja je li ikada dobio četvrtinu? 1198 01:09:58,600 --> 01:10:01,034 Ne možeš ništa da kupiš više odaje, deda. 1199 01:10:01,200 --> 01:10:02,269 Pričaj mi o tome. 1200 01:10:03,120 --> 01:10:04,599 - Willie? - Huh? 1201 01:10:05,600 --> 01:10:07,238 Ovi ljudi su iz FBI-a. 1202 01:10:07,640 --> 01:10:09,392 FBI? 1203 01:10:12,960 --> 01:10:14,951 Mora da mi donosi bubreg. 1204 01:10:22,080 --> 01:10:23,400 Treći udarac. Izašao si. 1205 01:10:23,480 --> 01:10:24,549 Bravo, mali. 1206 01:10:24,720 --> 01:10:25,914 Da. 1207 01:10:26,080 --> 01:10:27,718 To je moja devojka. 1208 01:10:42,120 --> 01:10:43,997 Hej. Moram da idem i pronađite kupatilo. 1209 01:10:44,160 --> 01:10:45,798 U redu, čovječe. 1210 01:10:46,480 --> 01:10:48,311 To je bilo sjajno, Bruk. 1211 01:11:18,840 --> 01:11:20,360 Pa, evo šta ja mislim. 1212 01:11:20,440 --> 01:11:23,113 Starac se nalazi u usred pljačke banke, 1213 01:11:23,280 --> 01:11:24,838 i on pokreće svoje sokove. 1214 01:11:25,000 --> 01:11:27,878 I misli u sebi, 1215 01:11:28,040 --> 01:11:29,268 „Mogao bih da opljačkam banku. 1216 01:11:30,200 --> 01:11:31,200 „Pametan sam. 1217 01:11:31,360 --> 01:11:33,555 „Nemam šta da izgubim. 1218 01:11:33,720 --> 01:11:35,440 „Šta je to najgore može li se na kraju dogoditi? 1219 01:11:35,560 --> 01:11:37,676 „Mogu na kraju potrošiti poslednje godine mog života 1220 01:11:37,840 --> 01:11:41,037 „u nekom seoskom klubu zatvor u stilu, bez najamnine." 1221 01:11:41,200 --> 01:11:43,031 Ideš li u školu zbog toga? 1222 01:11:46,480 --> 01:11:48,391 Pa, gospodine Garner, 1223 01:11:48,560 --> 01:11:52,235 izgleda da nam jedan nedostaje sat tvog postojanja. 1224 01:11:52,400 --> 01:11:55,551 Između 14:30 i 15:30 1225 01:11:55,720 --> 01:11:58,678 Isti sat u tri starija gospoda 1226 01:11:58,840 --> 01:12:01,400 opljačkao 2,3 miliona dolara 1227 01:12:01,560 --> 01:12:02,960 iz Williamsburga Štedionica. 1228 01:12:03,080 --> 01:12:05,719 Vau, to je velika plata. 1229 01:12:07,880 --> 01:12:09,220 Radili ste u ukletoj kući 1230 01:12:09,221 --> 01:12:10,758 vožnja između 2:00 p.m. i 4:00 popodne? 1231 01:12:10,920 --> 01:12:11,989 To sam rekao. 1232 01:12:12,560 --> 01:12:14,073 I nikad nisi napustio tu vožnju? 1233 01:12:14,240 --> 01:12:16,993 Samo da uđem unutra. Plašite decu. 1234 01:12:18,400 --> 01:12:21,597 Ustao sam, kao i ja uvijek radi. 6:00 ujutro 1235 01:12:22,320 --> 01:12:24,072 Prošetao sam svoju unuku u školu. 1236 01:12:24,520 --> 01:12:25,999 Kao i svaki dan. 1237 01:12:26,160 --> 01:12:28,333 Pa, to je pošteno nova veza, 1238 01:12:28,334 --> 01:12:30,392 pa trošimo mnogo vremena zajedno. 1239 01:12:30,560 --> 01:12:34,838 Da vidimo, prva stvar u jutro, vodili smo ljubav dva puta. 1240 01:12:37,600 --> 01:12:38,919 br. 1241 01:12:39,120 --> 01:12:40,120 Tri puta. 1242 01:12:41,560 --> 01:12:42,560 I to je bilo to. 1243 01:12:44,200 --> 01:12:45,428 Annie Santori. 1244 01:12:46,040 --> 01:12:49,112 A onda smo ustali. napravila sam palacinke... 1245 01:12:49,280 --> 01:12:51,236 A onda sam se obukao. 1246 01:12:51,400 --> 01:12:54,278 Obukao sam se. Had doručak kod Nata. 1247 01:12:54,440 --> 01:12:55,509 idem tamo... 1248 01:12:55,720 --> 01:12:58,109 Bar nekoliko puta sedmično. 1249 01:12:58,280 --> 01:13:00,271 Godinama. On je redovan. 1250 01:13:01,800 --> 01:13:04,075 Viđaš li se sa nekim? 1251 01:13:04,240 --> 01:13:06,117 Oženjen sam i imam dvoje djece. 1252 01:13:06,320 --> 01:13:08,959 Pa, uzmi moj broj. Stvari se dešavaju. 1253 01:13:09,960 --> 01:13:11,439 Obukao sam se. 1254 01:13:11,800 --> 01:13:14,473 Pokupio sam karte za kabinu za vožnju. 1255 01:13:14,640 --> 01:13:16,631 Ja sam u tom komitetu za prikupljanje sredstava. 1256 01:13:16,960 --> 01:13:19,633 U redu, momci, sretno nam svima. 1257 01:13:20,000 --> 01:13:22,719 Vreme je da uđemo u torbu. 1258 01:13:22,920 --> 01:13:24,200 Stigao u park oko 14:00. 1259 01:13:24,320 --> 01:13:26,629 Razgovarao sam sa svojim prijateljem Paul na nekoliko minuta, 1260 01:13:26,840 --> 01:13:29,308 zatim je pokrenuo jednu od kasica za prodaju karata. 1261 01:13:29,960 --> 01:13:30,960 Zdravo, Tony. 1262 01:13:31,120 --> 01:13:32,155 Dobar dan. 1263 01:13:32,320 --> 01:13:33,435 Imam ti suvenir. 1264 01:13:33,840 --> 01:13:35,831 Oh, hvala, Joe. Trebao mi je šešir. 1265 01:13:36,240 --> 01:13:38,470 I za to sam bio veći deo karnevala. 1266 01:13:38,680 --> 01:13:40,989 Možete pitati bilo koga ko je kupio kartu. 1267 01:13:41,160 --> 01:13:42,896 Reći će vam da imaju od zgodnog starog gospodina 1268 01:13:42,920 --> 01:13:44,239 u sivoj pljosnatoj kapici. 1269 01:13:46,640 --> 01:13:47,675 Onda smo otišli na sajam, 1270 01:13:47,840 --> 01:13:50,513 a ja sam bio kod pamuka štand sa slatkišima do 2:00, 1271 01:13:50,680 --> 01:13:53,114 a zatim gospodin Milton Kupčak mi je olakšao. 1272 01:13:53,360 --> 01:13:55,999 Al je bio tamo cijeli dan. 1273 01:13:56,200 --> 01:13:57,519 U 14:30? 1274 01:13:58,000 --> 01:13:59,433 - SZO? - Al? 1275 01:13:59,600 --> 01:14:00,600 Garner? 1276 01:14:00,960 --> 01:14:01,995 Da. 1277 01:14:02,160 --> 01:14:03,275 On je ovde? 1278 01:14:05,600 --> 01:14:08,672 Znate, u štand za šećernu vunu, 1279 01:14:08,880 --> 01:14:11,599 pokušao je da mi proda kokain. 1280 01:14:12,160 --> 01:14:14,674 I spreman sam da svedočim. 1281 01:14:14,880 --> 01:14:16,632 Djeca vole ukletu kuću. 1282 01:14:25,880 --> 01:14:29,111 Frankenštajnova svojih favorita. 1283 01:14:29,280 --> 01:14:31,555 Mora da je bio unutra tamo preko sat vremena. 1284 01:14:41,840 --> 01:14:44,437 Da, imao sam stomak godinama 1285 01:14:44,438 --> 01:14:46,834 od svog pijenja Nekad sam radio. 1286 01:14:47,240 --> 01:14:48,912 To se zove divertikulitis, 1287 01:14:49,080 --> 01:14:51,089 a doktor kaže Verovatno bih trebao 1288 01:14:51,090 --> 01:14:52,993 imaju dio od uklonjeno mi je debelo crijevo. 1289 01:14:53,160 --> 01:14:54,559 Ne sviđa mi se ta ideja. 1290 01:15:17,440 --> 01:15:20,910 Dakle, od 14:30 sati. to 15:30, daj ili uzmi, 1291 01:15:21,120 --> 01:15:22,678 bio si 1292 01:15:24,440 --> 01:15:25,759 ići u toalet? 1293 01:15:25,920 --> 01:15:26,955 Da. 1294 01:15:27,120 --> 01:15:29,031 veoma je zamorno, ali nastavljam da čitam 1295 01:15:29,032 --> 01:15:30,590 materijal sa mnom sve vreme. 1296 01:15:30,960 --> 01:15:32,757 Pomaže da prođe vrijeme. 1297 01:15:33,440 --> 01:15:35,795 Nakon toga sam pronašao moja drugarica, 1298 01:15:35,960 --> 01:15:38,872 a mi smo uvježbali naše karaoke performanse. 1299 01:16:09,440 --> 01:16:10,634 Šta se onda dešava? 1300 01:16:12,320 --> 01:16:13,639 Oh, moj Bože. 1301 01:16:15,640 --> 01:16:16,640 Pazi. 1302 01:16:24,800 --> 01:16:27,519 Da li biste mogli da operete ovaj prljavi veš za mene? 1303 01:16:27,680 --> 01:16:28,680 Dobio si ga. 1304 01:16:52,200 --> 01:16:55,476 Sve u svemu, bilo je divno dan na karnevalu. 1305 01:16:55,640 --> 01:16:57,198 Udari me svojim najboljim udarcem. 1306 01:17:04,080 --> 01:17:05,080 Oh. 1307 01:17:10,800 --> 01:17:14,998 Vau. Prilično solidno priča, g. Harding. 1308 01:17:15,640 --> 01:17:18,074 Istinu je lako zapamtiti. 1309 01:17:19,120 --> 01:17:23,079 Da. Bilo je skoro savršeno. 1310 01:17:24,240 --> 01:17:26,674 Osim da ti kažem malo nešto o kriminalcima. 1311 01:17:28,360 --> 01:17:31,636 Oni uvek prave jedna glupa greska 1312 01:17:32,120 --> 01:17:34,680 to završava zajebavanjem napraviti ceo plan. 1313 01:17:38,280 --> 01:17:40,555 Trebaćeš da uzmeš vozi sa mnom, Harding. 1314 01:18:20,480 --> 01:18:23,040 Ok, momci, idemo. Jasno teretana. Službeni posao. 1315 01:18:23,200 --> 01:18:24,376 Hajde, čoveče. sta dodjavola? 1316 01:18:24,400 --> 01:18:25,469 Na stražnja vrata tamo. 1317 01:18:25,680 --> 01:18:28,478 U redu. Ljudi, dođite gore. Požuri, idemo. 1318 01:18:41,120 --> 01:18:42,348 Idemo. Idemo. 1319 01:18:47,040 --> 01:18:49,918 Ovdje. Poravnajte ih. 1320 01:19:26,480 --> 01:19:29,597 Želim da počneš sa onaj čovek tamo, ok? 1321 01:19:29,760 --> 01:19:32,115 Pogledaj mu dobro lice. 1322 01:21:01,280 --> 01:21:02,952 Ne vidim ga. 1323 01:21:04,320 --> 01:21:05,320 sta? 1324 01:21:06,480 --> 01:21:07,913 On nije ovde. 1325 01:21:09,520 --> 01:21:10,520 Jeste li sigurni? 1326 01:21:10,720 --> 01:21:11,994 Da. Ja sam siguran. 1327 01:21:12,160 --> 01:21:15,596 Imam odlično pamćenje. 1328 01:21:20,080 --> 01:21:22,674 Hej. Želiš pogledati još jednom? 1329 01:21:22,840 --> 01:21:24,319 Ne baš. 1330 01:21:27,560 --> 01:21:28,993 Mogu li sada kući? 1331 01:21:31,000 --> 01:21:32,319 Da. 1332 01:22:18,920 --> 01:22:19,920 Oh, 1333 01:22:20,760 --> 01:22:22,352 Mislio sam da možda nećeš doći. 1334 01:22:22,520 --> 01:22:24,192 Pa, evo me. 1335 01:22:27,520 --> 01:22:29,511 Pa, šta je tu dobro, Joey? 1336 01:22:29,680 --> 01:22:31,033 Ništa, zaista. 1337 01:22:31,200 --> 01:22:32,349 Zašto dolaziš? 1338 01:22:32,520 --> 01:22:34,158 Volim lošu kafu. 1339 01:22:34,320 --> 01:22:35,958 Da. To razumijem. 1340 01:22:36,520 --> 01:22:38,511 Ima sve svoje udarce. 1341 01:22:38,720 --> 01:22:42,156 Bjesnilo, kuga, Bordetella. Kastriran je. 1342 01:22:42,320 --> 01:22:44,038 Svi papiri su pravilnim redosledom. 1343 01:22:44,200 --> 01:22:45,315 Jesi li preuzeo svoj dio? 1344 01:22:45,520 --> 01:22:48,398 Ne. Ne od tebe. 1345 01:22:49,520 --> 01:22:53,035 Dužnost je kulture da brine o svojim starima. 1346 01:22:55,560 --> 01:22:58,711 Dužnost je kulture da brine o svojim starima. 1347 01:23:02,880 --> 01:23:04,199 Gdje je tetovaža? 1348 01:23:07,920 --> 01:23:09,478 Henna, prijatelju. 1349 01:23:09,640 --> 01:23:14,634 Pokažite osobi sa najgorim oči sliku koju ne može zaboraviti. 1350 01:23:15,040 --> 01:23:18,669 Policía će biti vrti se godinama. 1351 01:23:18,840 --> 01:23:21,400 To izgleda kao a banda tetovaža za mene. 1352 01:23:21,600 --> 01:23:24,240 Ako možemo pronaći ovog umjetnika, onda možemo naći našeg počinioca. 1353 01:23:24,920 --> 01:23:26,512 Veoma impresivno. 1354 01:23:26,680 --> 01:23:28,398 To je tragedija. 1355 01:23:34,360 --> 01:23:37,557 FBI. Iza tebe. Šest sati. 1356 01:23:40,760 --> 01:23:42,432 Agent Hamer, 1357 01:23:43,240 --> 01:23:45,037 želite lošu kafu? 1358 01:23:46,760 --> 01:23:51,072 Ja sam soja latte man, g. Harding. Ja sam intolerancija na laktozu. 1359 01:23:52,240 --> 01:23:53,958 To si ostavio iza dokaza. 1360 01:23:56,960 --> 01:23:58,518 Kako si me našao? 1361 01:23:58,720 --> 01:24:00,551 Pa, to je ono što ja radim. 1362 01:24:00,760 --> 01:24:02,034 nalazim ljude. 1363 01:24:08,600 --> 01:24:10,113 Ovo je moj prijatelj, Isus. 1364 01:24:10,640 --> 01:24:12,551 On hrani pse. 1365 01:24:12,720 --> 01:24:14,711 Specijalni agent Hamer, FBI. 1366 01:24:14,880 --> 01:24:17,314 Isus Garcia. Queens. 1367 01:24:19,960 --> 01:24:24,317 Da li usvajate a štene, g. Harding? 1368 01:24:24,480 --> 01:24:26,550 Da, da. To je za moja unuka. 1369 01:24:26,720 --> 01:24:28,790 Učinila je čast valjati se u školi. 1370 01:24:30,000 --> 01:24:31,069 To je super. 1371 01:24:31,240 --> 01:24:33,231 Volim štence. 1372 01:24:33,400 --> 01:24:34,628 Smeta li ti? 1373 01:24:34,840 --> 01:24:36,114 Možda spava. 1374 01:24:36,280 --> 01:24:38,748 U redu je. Neću ga probuditi. 1375 01:24:39,400 --> 01:24:42,153 Oh, nebesa, zar ne samo najslađa stvarčica? 1376 01:24:42,320 --> 01:24:44,788 Daj da te pogledam sa tvojim zgodnim licem. 1377 01:24:44,960 --> 01:24:47,155 kad sam bio klinac, 1378 01:24:47,800 --> 01:24:49,296 Odrastao sam uz graničarske ovčare. 1379 01:24:49,320 --> 01:24:52,437 Oh, to je sjajna pasmina. Obožavam Border Collie. 1380 01:24:52,600 --> 01:24:55,353 Da, divni su. 1381 01:24:55,520 --> 01:24:57,954 Da, dođi ovamo, mali. 1382 01:25:00,360 --> 01:25:01,509 On je sladak mali momak. 1383 01:25:01,680 --> 01:25:05,150 Attaboy, dođi ovamo. Dođi evo, mali momče. 1384 01:25:05,360 --> 01:25:06,839 Da, dođi ovamo. 1385 01:25:08,240 --> 01:25:09,280 Ah. 1386 01:25:09,840 --> 01:25:11,831 Ti mali kučkin sine. 1387 01:25:14,520 --> 01:25:15,856 Oh, budi oprezan. Izbijaju mu zubi. 1388 01:25:15,880 --> 01:25:17,029 Da. 1389 01:25:17,200 --> 01:25:18,656 Moraš paziti na njega male britvice. 1390 01:25:18,680 --> 01:25:19,680 Hvala. 1391 01:25:20,120 --> 01:25:21,599 Ne želimo te iskrvariti do smrti. 1392 01:25:24,000 --> 01:25:28,039 Moram nabaviti ovo malo momak nazad u kucu 1393 01:25:28,200 --> 01:25:30,191 pre moje unuke izlazi iz škole. 1394 01:25:30,360 --> 01:25:32,032 Kakvo lepo iznenađenje za nju. 1395 01:25:32,200 --> 01:25:33,713 To će joj oboriti čarape. 1396 01:25:33,880 --> 01:25:36,030 Imate li psa sada, agente Hamer? 1397 01:25:36,200 --> 01:25:37,792 Ne. To je moj posao. 1398 01:25:37,960 --> 01:25:39,837 Dugi sati. 1399 01:25:40,000 --> 01:25:41,353 Nisam mogao to učiniti životinji. 1400 01:25:41,520 --> 01:25:44,512 U redu. Hajde da uzmemo ovo mali momak u svoj novi dom. 1401 01:25:51,360 --> 01:25:54,238 Vi momci ubijate ja sa ovim quar... 1402 01:26:04,480 --> 01:26:06,755 Neko je upravo pao od ovog poklona. 1403 01:26:10,240 --> 01:26:11,240 Vau. 1404 01:26:15,720 --> 01:26:17,676 Veliki komad. 1405 01:26:17,840 --> 01:26:19,353 Isecite ih. 1406 01:26:26,080 --> 01:26:29,755 „Svako zaslužuje a komad pite." 1407 01:26:45,560 --> 01:26:46,560 Au. 1408 01:26:47,960 --> 01:26:49,359 Izvinite, g. Garner. 1409 01:26:49,960 --> 01:26:51,360 Mislio sam da jesi teže od toga. 1410 01:26:51,440 --> 01:26:52,440 Nisam tvrd. 1411 01:26:52,640 --> 01:26:54,471 Ja sam veoma osetljiva osoba. 1412 01:26:55,120 --> 01:26:56,758 Biću iskren prema vama. 1413 01:26:57,040 --> 01:26:59,076 Zaista ne želim da umrem danas. 1414 01:26:59,280 --> 01:27:00,315 To je nova. 1415 01:27:00,480 --> 01:27:03,631 Ali, ako to uradim, samo želim da kažem 1416 01:27:03,800 --> 01:27:07,156 da si bio sjajan cimer i prijatelj za... 1417 01:27:08,320 --> 01:27:09,469 25 godina. 1418 01:27:09,920 --> 01:27:12,275 25 godina? Toliko je prošlo? 1419 01:27:12,440 --> 01:27:14,271 Čini se kao 25 ​​dana, zar ne? 1420 01:27:14,440 --> 01:27:15,475 Da, ima. 1421 01:27:15,640 --> 01:27:17,471 Pod vodom. 1422 01:27:17,920 --> 01:27:19,239 Dobra. 1423 01:27:19,400 --> 01:27:22,119 U redu, gospodo. Idemo. 1424 01:27:30,160 --> 01:27:31,479 Kažu u životu... 1425 01:27:31,680 --> 01:27:32,999 Dođi ovamo. 1426 01:27:33,160 --> 01:27:37,836 Ako budeš imao sreće, dobićeš a par odličnih prijatelja. 1427 01:27:39,160 --> 01:27:42,835 Ljudi koji su u pravu sa tobom do kraja. 1428 01:27:43,440 --> 01:27:47,956 Starite zajedno, vidite sve zajedno, uradite sve zajedno, 1429 01:27:48,120 --> 01:27:51,317 smejati se i plakati zajedno. 1430 01:27:52,280 --> 01:27:55,317 Al Garner je bio jedan od njih ti momci za mene. 1431 01:27:57,680 --> 01:28:01,514 Neće biti mnogi muškarci ga vole. 1432 01:28:01,680 --> 01:28:05,309 Spremni da rizikuju sve za druge. 1433 01:28:05,480 --> 01:28:07,710 Da ti kažem ljubaznu reč 1434 01:28:07,880 --> 01:28:09,199 ili bubreg. 1435 01:28:09,360 --> 01:28:11,828 I žalite se na to na svakom koraku. 1436 01:28:12,000 --> 01:28:13,176 To si ti. 1437 01:28:13,200 --> 01:28:15,270 To nije sasvim tačno. 1438 01:28:18,360 --> 01:28:19,588 - Annie. - Da. 1439 01:28:19,760 --> 01:28:20,875 On je sada tvoj problem. 1440 01:28:21,040 --> 01:28:22,040 Hvala. 1441 01:28:22,200 --> 01:28:27,035 Sretno. Neka uživate u svakom minut svakog trenutka koji imate. 1442 01:28:27,240 --> 01:28:28,240 volimo te. 1443 01:28:28,960 --> 01:28:30,678 I mi tebe volimo, mladiću. 1444 01:28:30,840 --> 01:28:32,159 Živjeli. Živjeli svima. 1445 01:28:32,320 --> 01:28:33,320 Živjeli. 1446 01:28:33,480 --> 01:28:36,000 Odustanimo zbog toga svatove. 1447 01:29:19,120 --> 01:29:22,078 Ja ću revidirati moja procjena, Joey. 1448 01:29:22,240 --> 01:29:23,719 Kako to? 1449 01:29:24,600 --> 01:29:26,431 Možda ću imati još 20 godina. 1450 01:29:26,600 --> 01:29:28,511 Ne sa Alovim bubregom. 1451 01:29:28,680 --> 01:29:30,955 To je 10 godina, najviše. 1452 01:29:31,120 --> 01:29:32,872 Dovoljno blizu. Ja ću uzeti. 1453 01:29:33,720 --> 01:29:35,392 Evo ga dolazi. 1454 01:29:36,120 --> 01:29:37,120 sta je bilo? 1455 01:29:37,280 --> 01:29:40,955 Moje lice me ubija. Ja nikad morao sam da se smejem toliko u životu. 1456 01:29:41,120 --> 01:29:43,793 pa? kako je to? 1457 01:29:43,960 --> 01:29:45,188 šta je kako? 1458 01:29:45,400 --> 01:29:47,914 Biti u braku, budalo. 1459 01:29:48,080 --> 01:29:50,548 Ne znam kako ovoga se desilo. 1460 01:29:50,720 --> 01:29:53,553 Mislim, čak ni ne znam zapamtite prosidbu. 1461 01:29:53,720 --> 01:29:55,895 Mislim, osećam se kao uhvaćen rakun 1462 01:29:55,896 --> 01:29:57,952 u zamku za medvjede sa jednom zaglavljenom nogom. 1463 01:29:58,160 --> 01:30:00,594 Ona je sjajna osoba. 1464 01:30:00,760 --> 01:30:02,990 Mislim, ona je seksi, shvatili smo. 1465 01:30:03,160 --> 01:30:05,310 Ona je odlična kuvarica. 1466 01:30:05,480 --> 01:30:07,471 Sviđam joj se takav kakav jesam. 1467 01:30:07,640 --> 01:30:09,835 Čak se i ne volim takva kakva jesam. 1468 01:30:10,000 --> 01:30:12,230 sve je odlicno, ali moram ti reći, 1469 01:30:12,400 --> 01:30:14,855 Ja ovo doživljavam veoma čudan osećaj. 1470 01:30:14,856 --> 01:30:16,757 Mislim da bi to mogla biti sreća. 1471 01:30:18,960 --> 01:30:22,270 Živjeli. Tvoja čaša je zvanično puna.